TM 32326
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.154
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 372296) Σερήνουgen, father's name, reference to Serenus (TM Per 372297) ἄρξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")2 πράκτωρnoun.sg.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") Τωοῦreference to Τωου (TM Geo 3332: U20 - Toy (Tuwa)) μὴadverb of μή ("not") προδεδωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προδεδόω (no translation available) ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)")
3 πιτ’τακίῳnoun.sg.neut.dat of πιττάκιον ("tablet for writing on; group of farmers") ἐπιδοθέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
4 αnumeral α ("to be moistened") κοίτηςnoun.sg.fem.gen of κοίτη ("bedstead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ἀσκληπιάδουreference to κλῆρος Ἀσκληπιάδου (TM Geo 8967: U20 - Asklepiadou Kleros) ἰδιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") ἐσπαρμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of σπείρω ("sow") ἄρουραnoun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
5 εnumeral ε (5) κοίτηςnoun.sg.fem.gen of κοίτη ("bedstead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ἡρακλείδουreference to κλῆρος Ἡρακλείδου α[ ] (TM Geo 9086: U20 - Herakleidou a[ ] Kleros) α[---]NA of _ (no translation available) ἰδιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") ἐσπαρμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of σπείρω ("sow") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4)
6 ϛnumeral ϛ (6) κοίτηςnoun.sg.fem.gen of κοίτη ("bedstead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ἡγησιστράτουreference to κλῆρος Ἡγησιστράτου (TM Geo 9083: U20 - Hegesistratou Kleros) ἰδιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") ἐσπαρμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of σπείρω ("sow") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") εnumeral ε (5) ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μη´numeral μή´ (1/48)
7 ζnumeral ζ (7) κοίτηςnoun.sg.fem.gen of κοίτη ("bedstead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ἑρμώνακτοςreference to κλῆρος Ἑρμώνακτος (TM Geo 9057: U20 - Hermonaktos Kleros) ἰδιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") ἐσπαρμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of σπείρω ("sow") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") γnumeral γ ("three, third, thrice") δ´numeral δ´ (1/4)
8 ηnumeral η (8) κοίτηςnoun.sg.fem.gen of κοίτη ("bedstead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ἡρακλείδουreference to κλῆρος Ἡρακλείδου (TM Geo 9087: U20 - Herakleidou Kleros) ἰδιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") ἐσπαρμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of σπείρω ("sow") ἄρουρ…NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) μη´numeral μή´ (1/48)
9 θnumeral θ (9) κοίτηςnoun.sg.fem.gen of κοίτη ("bedstead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Εὐπολέμουreference to κλῆρος Εὐπολέμου (TM Geo 9067: U20 - Eupolemou Kleros) ἰδιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") ἐσπαρμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of σπείρω ("sow") ἄρουραnoun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") αnumeral α ("to be moistened") ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) μη´numeral μή´ (1/48)
10 ιnumeral ι (10) κοίτηςnoun.sg.fem.gen of κοίτη ("bedstead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ἀριστομάχουreference to κλῆρος Ἀριστομάχου (TM Geo 8946: U20 - Aristomachou Kleros) ἰδιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") ἐσπαρμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of σπείρω ("sow") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ιζnumeral ιζ (17) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
11 ρμnumeral ρμ (140) κλ…NA of _ (no translation available) κηnumeral κη (28)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)