TM 32358
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.8.34
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aion (TM Per 372374) Αἰῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 372374) Σῶτιςnom, 's name, reference to Sotis (TM Per 393403) κυβερνήτηςnoun.sg.masc.nom of κυβερνήτης ("skipper") adjective.sg.masc.gen.pos of δεσποτικός (""imperial"")2 δεσποτικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of δεσποτικός (""imperial"") πολυκώπουadjective.sg.fem.gen.pos of πολύκωπος ("many-oared boat") Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) ιζnumeral ιζ (17)
3 πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐξάκτοροςnoun.sg.masc.gen of ἐξάκτωρ ("exactor (official)") Εὐηθίῳdat, person's name, reference to Euethios (TM Per 258484)
4 Ἀμμαζονίουgen, father's name, reference to Amazonios (TM Per 315038) διὰpreposition διά ("through, because of") Νεαρχίδουgen, person's name, reference to Nearchides (TM Per 372377).punctuation (not present in the original) verb.2.sg.aor.ind.mid of ἐμβάλλω (""throw in, load"")
5 ἐνεβάλουverb.2.sg.aor.ind.mid of ἐμβάλλω (""throw in, load"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκίμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") adjective.sg.neut.acc.pos of πολύκωπος (""many-oared boat"")
6 πολύκωπονadjective.sg.neut.acc.pos of πολύκωπος (""many-oared boat"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") [---]NA of _ (no translation available) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
7 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἐνενήκονταnumeral ἐνενήκοντα ("ninety") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
8 ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ϙηnumeral ?η (98) καὶcoordinator of καί ("and") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ναῦλαnoun.pl.neut.acc of ναῦλον ("freight") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
9 σακκοφορικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of σακκοφορικός ("of a porter") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original)
10 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aion (TM Per 372374) Αἰῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 372374) Σῶτιςnom, father's name, reference to Sotis (TM Per 393403) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") participle.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
11 προκίμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") ἐξέδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀποχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
12 πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 372378) [....][---]NA of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
13 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)