TM 3257
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.60
1 Δωρόθεοςnom, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 372653) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μετόχωιadjective.sg.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
3 προέμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of προίημι ("send forth, pay") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 Διοδώρουgen, person's name, reference to Diodoros (TM Per 372654) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεοδώρουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 372655)
5 τῶιadverb of τῷ ("therefore") καὶcoordinator of καί ("and") φέροντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of φέρω ("carry, bear") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
6 ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt")
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ϙδnumeral ?δ (94) ?numeral ? (1/2) ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσινverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
8 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πρώτωιadjective.sg.neut.dat.pos of πρῶτος ("first") ἀγγέλματιnoun.sg.neut.dat of ἄγγελμα ("message, tidings").punctuation (not present in the original)
9 κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Σάθρωνreference to Σαθρων (TM Geo 2417: 00b - Thraso) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μετρούμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of μετρέω ("measure, pay (grain)") πυροῦverb.2.sg.pres.imp.mid of πυρόω ("burn with fire") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ξδnumeral ξδ (64)
11 καὶcoordinator of καί ("and") πρόσθεςverb.2.sg.aor.imp.act of προστίθημι ("put to, pay") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of λογάριον (""petty speeches"")
12 λογάριονnoun.sg.neut.acc of λογάριον (""petty speeches"")
13 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21) Θῶυθ ζnumeral ζ (7)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)