TM 32584
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12309
1 Φαρμοῦθι γnumeral γ ("three, third, thrice") εnumeral ε (5) ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
2 Ἀέτιοςnom, person's name, reference to Aetos (TM Per 372686) Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 372687) ·punctuation (not present in the original)
3 ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
4 προδέδωκαςverb.2.sg.pf.ind.act of προδίδωμι ("give beforehand, pay in advance") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἰχθύοςnoun.sg.masc.gen of ἰχθῦς ("fish")
6 λίτραςnoun.sg.fem.gen of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") καὶcoordinator of καί ("and") τρεῖςnumeral τρεῖς ("three")
7 μόναςadjective.pl.fem.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) Ἀέτι(ος)nom, person's name, reference to Aetos (TM Per 372686) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)