TM 32589
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.ep.lat.235
1 [---]NA of _ (no translation available) ἐξάκτοριnoun.sg.masc.dat of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")1bis exactoriNA of _ (no translation available) Hermopolit(u)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [Ἑρμοπολίτου]reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
3 [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀλ]έξανδρος εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γνῶσινnoun.sg.fem.acc of γνῶσις ("knowledge") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine") καθοσιώσεωςnoun.sg.fem.gen of καθοσίωσις ("loyalty") ἀνήνεγκανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀναφέρω ("bring, report") ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποτεταγμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ὑποτάσσω ("place under, append") δηλοῦ-verb.3.sg.pres.ind.mid of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
4 [ται]verb.3.sg.pres.ind.mid of δηλόω (""make visible or manifest, show"") [---]NA of _ (no translation available) [β]ουλευταὶnoun.pl.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπ̣ρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ ... Ἀλεξανδρέων μεγαλόπολις (TM Geo 100: L00 - Alexandria) μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") μὴνparticle μήν ("verily") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπάμμων ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") οἰκονόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
5 [---]ί̣ωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βοηθὸςnoun.sg.masc.nom of βοηθός ("assistant") κ̣[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰσίδωρος βοηθὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βοηθός ("assistant") διακεντή[σε]ωςnoun.sg.fem.gen of διακέντησις ("piercing through")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed συνέστηκενverb.3.sg.pf.ind.act of συνίστημι ("support") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑμετέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") διαGAP of _ (no translation available)
6 [---][...]NA of _ (no translation available) ψ̣ιϛnumeral ψιϛ (716)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) artabaeNA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) septinNA of _ (no translation available)
7 [gentae]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [sedecim]NA of _ (716)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)