TM 32665
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.14_1
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἀβιννέῳdat, person's name, reference to Abinnaeus (TM Per 34448)2 Πλουτάμμωνnom, person's name, reference to Ploutammon (TM Per 388763).punctuation (not present in the original)
3 θαυμάζωverb.1.sg.pres.ind.act of θαυμάζω ("wonder") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀλόγωςadverb of ἄλογος ("groundless, without speaking") verb.2.sg.aor.ind.act of ἐξοικέω (""emigrate, remove"")
4 ἐξοίκησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐξοικέω (""emigrate, remove"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μὴadverb of μή ("not") participle.sg.aor.mid.masc.nom of συντάσσω (""order"")
5 συνταξάμενόςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of συντάσσω (""order"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀγροίκωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἄγροικος ("peasant, rural population") preposition ἕνεκα (""on account of"")
6 ἕνεκενpreposition ἕνεκα (""on account of"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λοιπάδοςnoun.sg.fem.gen of λοιπάς ("remainder").punctuation (not present in the original) πρᾶγμαnoun.sg.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business") γὰρparticle γάρ ("for") οὔκadverb of οὐ ("not") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your")
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.abinn.14_2
8 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)