TM 32684
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.73_1
1 [---][.]ολο̣π̣ρ̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Α]ὐ̣ρήλιοιnom, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 373149) Κ̣ύριλλο̣[ς]nom, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 373149) [Φ]ιλίππο[υ]gen, father's name, reference to Philippos (TM Per 373168) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλῆτ’inv, person's name, reference to Aletios (TM Per 373179) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 373190)
2 [---]ἭρωνNA of _ (no translation available) Παησίουgen, father's name, reference to Paesis (TM Per 373212) καὶcoordinator of καί ("and") Φίλιπ̣π̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Philippos (TM Per 373223) Κυρίλλουgen, father's name, reference to Kyrillos (TM Per 373234) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀίωνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 373245) Σλάλεωςgen, father's name, reference to Slalis (TM Per 373150)
3 [---]NA of _ (no translation available) Γ̣ερόντιοςnom, person's name, reference to Gerontios (TM Per 373159) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 373160) καὶcoordinator of καί ("and") Πλουτάμμωνnom, person's name, reference to Ploutammon (TM Per 372977) Ἁτρῆgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 372978).punctuation (not present in the original)
p.abinn.73_2
4 εἴσπραξιςnoun.sg.fem.nom of εἴσπραξις ("requisition") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")5 Ἀπολλ̣ὼinv, person's name, reference to Apollo (TM Per 373163) οὐετρ(ανὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
6 Γερόντιοςnom, person's name, reference to Gerontios (TM Per 373164) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
p.abinn.73_3
7 [---][.]νχ⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
8 [---]οκ̣ιωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.abinn.73_4
7 (καὶ)coordinator of καί ("and")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀὸλinv, person's name, reference to Aolis (TM Per 373165) Ἀπόλλ̣ω̣ν̣οςgen, father's name, reference to Apollon (TM Per 373166) δ̣ι̣(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φιλίππουgen, person's name, reference to Philippos (TM Per 373167) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
8 Ἀγ̣ο̣ῦ̣σ̣ι̣ς̣nom, person's name, reference to Agousis (TM Per 373169) Ἀπολλῶinv, father's name, reference to Apollo (TM Per 373170) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδ̣numeral ιδ (14)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (600)
9 Καὸρinv, person's name, reference to Kaor (TM Per 373171) Ἀιονέ̣ω̣ςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 373172) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [μ]numeral μ (40)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(δηνάρια)]noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡnumeral ? (900)
10 [..]ο̣ῦνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ησ̣[...]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32)
11 Ἅρπαλοςnom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 373175) Πεεῖπ̣ιςnom, father's name, reference to Peeipis (TM Per 373176) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) ἄλ̣(λα)indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδ̣numeral κδ (24)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 Παειηοῦςnom, person's name, reference to Paieus (TM Per 373177) Ψα̣βὲλinv, father's name, reference to Psabel (TM Per 373178) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32)
13 Αω̣ιαιη̣nom, person's name, reference to Aoiaie (TM Per 373180) Ἰσ̣ι̣δ̣ώ̣ρ[ο]υ̣gen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 373181) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17)
14 Σισ̣[ό]ιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 373182) [...]ί̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
15 κληρ(όνομοι)noun.pl.masc.nom of κληρόνομος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλι[---]NA of _ (no translation available) Ὡ[ρί]ω̣νο̣ς̣gen, father's name, reference to Horion (TM Per 373184) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
16 Ἰσ̣ίωνnom, person's name, reference to Ision (TM Per 373185) Μ̣[α?]τό[ι?] (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
17 Ἰ̣ά̣δωραnom, person's name, reference to Iadora (TM Per 373187) Ιον[....]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
18 Μ̣έ̣λαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 373189) Ὡρίων̣[ος]gen, father's name, reference to Horion (TM Per 373191) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
19 Π̣[ε]κ̣ῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 373192) Διο[ν]υ̣σίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 373193) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
20 Πα̣ῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 373096) Ἀιωνέ̣ω̣ςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 373097) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛ⟧numeral ιϛ (^^1686)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
21 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τμϛnumeral τμϛ (346)
22 Πεμ̣ουαῖς̣nom, person's name, reference to Pemouais (TM Per 373196) Ἀ̣π̣ο̣λλῶςnom, father's name, reference to Apollos (TM Per 373197) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γnumeral Γ (3000) [.]NA of _ (no translation available)
23 Ἰαλῖθιςnom, person's name, reference to Ialithis (TM Per 373198) Ἀλῆτinv, father's name, reference to Aletios (TM Per 373199) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
24 Ἰσίωνnom, person's name, reference to Ision (TM Per 373064) Ἀιω̣ν̣έωςgen, father's name, reference to Aionis (TM Per 373065) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
25 Μέλαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 373203) Διον̣υσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 373204) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 Ἰσίωνnom, person's name, reference to Ision (TM Per 373205) Ἄρωνοςgen, father's name, reference to Aaron (TM Per 373206) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
27 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 373207) Ἐ̣σ̣ούρεωςgen, father's name, reference to Esouris (TM Per 373208) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
28 Α̣ὐ̣ν̣ῆςnom, person's name, reference to Haunes (TM Per 373209) Ἀ[ι]ῶνnom, father's name, reference to Aion (TM Per 373210) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
29 Βελλῆςnom, person's name, reference to Belles (TM Per 373211) Σῶ̣νις̣nom, father's name, reference to Sonis (TM Per 373213) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
30 Πὸλinv, person's name, reference to Pol (TM Per 373214) Μαξίμουgen, father's name, reference to Maximus (TM Per 373215) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γσnumeral Γς (3200)
31 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 373216) Ἀκ̣ο̣ίουgen, father's name, reference to Akoueis (TM Per 373217) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
32 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 373218) Δ̣ι̣ο̣[νυσ]ί̣ο̣[υ]gen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 373219) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
p.abinn.73_5
33 Ἀλῖ̣θιςnom, person's name, reference to Alethios (TM Per 373220) Κοπρῆgen, father's name, reference to Kopres (TM Per 373221) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
34 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 373222) Ἀσ̣ῆςnom, father's name, reference to Ases (TM Per 373224) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
35 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 373225) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32)
36 Σαβῖνοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 373226) Σλάλε[ως]gen, father's name, reference to Slalis (TM Per 373227) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) (δηνάρια)noun.pl.neut.nom of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωnumeral ͵ω ("the end, the last")
37 Πα̣ειηο̣ῦςnom, person's name, reference to Paieus (TM Per 373228) Ἁτρῆgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 373229) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23)
38 Ἀννεῦςnom, person's name, reference to Anneus (TM Per 354256) Παύλουgen, father's name, reference to Paulus (TM Per 354257) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νδnumeral νδ (54)
39 Ἀλείτηςnom, person's name, reference to Aleites (TM Per 373232) Κωπρῆacc, father's name, reference to Kopres (TM Per 373233) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
40 Ἀιῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 373235) Νειλᾶgen, father's name, reference to Neilas (TM Per 373236) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
41 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 373237) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
42 Πυ[..]NA of _ (no translation available) Πε̣μουθίουgen, father's name, reference to Pemouthios (TM Per 373239) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣δnumeral κδ (24)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
43 Παμ̣όιςnom, person's name, reference to Pamois (TM Per 373240) Παειήουinv, father's name, reference to Paieus (TM Per 373241) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
44 Ἀλεῖτ̣ι̣ς̣nom, person's name, reference to Aleitis (TM Per 373242) Κωπ[ρ]ῆacc, father's name, reference to Kopres (TM Per 373243) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
45 Οὐε̣ν̣ά̣φριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 373244) Πολιω̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
46 Αὐν̣ῆ̣ςnom, person's name, reference to Haunes (TM Per 373247) στ̣ρ̣(ατιώτης)noun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
47 Αὐν̣ῆςnom, person's name, reference to Haunes (TM Per 373248) Ἥρωνο̣ς̣gen, father's name, reference to Heron (TM Per 373249) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
48 Κοπρῆacc, person's name, reference to Kopres (TM Per 373250) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
49 Παυλίνο̣υ̣gen, person's name, reference to Paulinus (TM Per 373251) Ἰω̣ά̣ν̣ν̣ο̣υ̣ ⟦αβενει⟧gen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 373252) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) ἄλ(λα)indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
50 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμ̣έρ(ας)noun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φοεnumeral φοε (575)
51 λ[οι(πά)]adjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) Παειηοῦςnom, person's name, reference to Paieus (TM Per 373253) Ψαβὲλinv, father's name, reference to Psabel (TM Per 373254) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
52 Ἄρις̣nom, person's name, reference to Aris (TM Per 373255) Ἀλῆθιςnom, father's name, reference to Alethios (TM Per 373151) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
53 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 373152) Ἀλῆτ’inv, father's name, reference to Aletios (TM Per 373153) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
54 Σουχάμμωνnom, person's name, reference to Souchammon (TM Per 373154) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
55 Σ̣όνσ̣ιςnom, person's name, reference to Sonsis (TM Per 373155) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
56 Τουᾶνinv, person's name, reference to Touanis (TM Per 373156) Ἀλὸτinv, father's name, reference to Alot (TM Per 373157) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) (δηνάρια)noun.pl.neut.acc of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡnumeral ? (900)
57 Καπεεῖςnom, person's name, reference to Kapais (TM Per 373158) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)