TM 32709
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.14.1446
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][...][---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὐγ]ενείαςnoun.sg.fem.gen of εὐγένεια ("nobility of birth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
3 [---]ῆλθονNA of _ (no translation available) παντὶindefinite.sg.neut.dat of πᾶς ("all") σθένειnoun.sg.neut.dat of σθένος ("strength, might") ἕωςpreposition ἕως ("until")
4 [---]τοῖςNA of _ (no translation available) ὀπτίοσιnoun.pl.masc.dat of ὀπτίων ("optio") συνπληρωθη-NA of _ ("no translation available")
5 [---]τῇNA of _ ("no translation available") διαθέσειnoun.sg.fem.dat of διάθεσις ("sale") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
6 [---]εναNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ηὐχόμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
7 [---]ονNA of _ (no translation available) ἐβουλήθηςverb.2.sg.aor.ind.pass of βούλομαι ("want") εἰconjunction εἰ ("if") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κακὴνadjective.sg.fem.acc.pos of κακός ("bad")
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)