TM 3278
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.19_1
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Διόδωροςnom, person's name, reference to Diodoros (TM Per 7171).punctuation (not present in the original) ἀδικοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Δαμασίππαςgen, person's name, reference to Damasippa (TM Per 6783),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris)2 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") κεκομικότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δωσιθέουgen, person's name, reference to Dositheos (TM Per 1583) πρόσταγμαnoun.sg.neut.acc of πρόσταγμα ("royal ordinance") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7106) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ῥοδοκλέουςgen, father's name, reference to Rodokles (TM Per 343104),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") οἰκείουadjective.sg.neut.gen.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
3 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθήκεινinfinitive.pres.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κληρονομίανnoun.sg.fem.acc of κληρονομία ("inheritance") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Δικαίουreference to ἡ Δικαίου κώμη (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos)
4 κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") θεσμοφορίουnoun.sg.masc.gen of θεσμοφόριος (no translation available) ΔήμητροςDivine element: Δημήτηρ καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνκυρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of συγκυρέω ("belong to"),punctuation (not present in the original) ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύγχοιςreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha),punctuation (not present in the original) Δαμασίππαnom, person's name, reference to Damasippa (TM Per 6783) φαμένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of φημί ("to declare")
5 οἰκείαadjective.sg.fem.nom.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") [...]NA of _ (no translation available) διαίρεσινnoun.sg.fem.acc of διαίρεσις ("division") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κληρονομίανnoun.sg.fem.acc of κληρονομία ("inheritance") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
6 Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---][....]ενNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Δικαίουreference to ἡ Δικαίου κώμη (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos) κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") δέδωκ[.]NA of _ (no translation available) [....]νNA of _ (no translation available) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") infinitive.pres.mid of καρπίζω (""harvest"")
7 καρπίζεσθαιinfinitive.pres.mid of καρπίζω (""harvest"") [---]ε[....]ε[---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.enteux.19_2
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)2 Διόδωροςnom, person's name, reference to Diodoros (TM Per 7171) πρὸςpreposition πρός ("to, about") acc, reference to Damasippa (TM Per 6783)
3 Δαμασίππανacc, reference to Damasippa (TM Per 6783) περὶpreposition περί ("about") κληρονομίαςnoun.sg.fem.gen of κληρονομία ("inheritance").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)