TM 32796
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.2.100_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..]ν̣ι̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ ("no translation available")
NA of _ ("no translation available") preposition ὑπό (""by (by-agent)"")
ὑ̣π̣ὸpreposition ὑπό (""by (by-agent)"")
̣Ε̣ὐ̣⟦θα⟧λ̣ε̣ί̣ου*
NA τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χωματεπίκτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωματεπείκτου: noun.sg.masc.gen of χωματεπείκτης ("supervisor of dyke-building") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
3 καὶcoordinator of καί ("and") πάλειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάλιν: adverb of πάλιν ("back, again") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐχθὲςadverb of χθές ("yesterday") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") ἀπῆλ-verb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
4 θονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") εἰςpreposition εἰς ("into") Τόκαreference to Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka) καὶcoordinator of καί ("and") εὗρονverb.3.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐλαβοτας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαβόντας: participle.pl.aor.act.masc.acc of ἐλαμβάνω (no translation available)
5 κριθὴνnoun.sg.fem.acc of κριθή ("barley") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρ̣μία ἐ̣λεοπωληκαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαιοπώλου: noun.sg.masc.gen of ἐλαιοπώλης ("oil seller")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐδή-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐζήτησα?: verb.1.sg.aor.ind.act of ζητέω (""seek"")
6 τησα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐζήτησα?: verb.1.sg.aor.ind.act of ζητέω (""seek"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαρταριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαρτάριον: noun.sg.neut.acc of χαρτάριον ("small piece of papyrus") ὃ̣relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔδωκαςverb.2.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μη-noun.sg.fem.dat of μήτηρ (""mother"")
7 τρίnoun.sg.fem.dat of μήτηρ (""mother"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") εὐρέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of εὐρίσκω ("find") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
8 σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀπετήσιμον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτήσιμον: noun.sg.neut.acc of ἀπαιτήσιμον ("list of lands subject to dues") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἀποστῖλέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστεῖλαί: infinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐνpreposition ἐν ("in") ποίῳinterrogative.sg.masc.dat of ποῖος ("of what kind?")
10 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") βούλῃverb.2.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want") μετρῆσαιinfinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") λοιπὸςadjective.sg.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
11 ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ἔσχενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέτρουnoun.sg.neut.gen of μέτρον ("measure") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβυτέρου: adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"")
12 βυτέρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβυτέρου: adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"") καὶcoordinator of καί ("and") εἰconjunction εἰ ("if") βούλειverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ἀνενεχθῆναιinfinitive.aor.mid of ἀνένειμι ("bring, carry up")
13 [.]ουνNA of _ (no translation available) γράψιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψειν: infinitive.fut.act of γράφω ("write")
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.princ.2.100_2
[---]ιNA of _ (no translation available) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 373578).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)