TM 32809
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.12.1232
[--------------------]NA of _ (no translation available) Ἡρακλεοπολί[του]reference to Ἡρακλεοπολιτῶν πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) [---]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Sarmates (TM Per 284376) Σ̣α̣ρ̣μ̣άτουgen, person's name, reference to Sarmates (TM Per 284376) Παμο̣ύgen, reference to Pamounis (TM Per 325206) νιοςgen, reference to Pamounis (TM Per 325206) συστάτουnoun.sg.masc.gen of συστάτης ("official who proposes names for liturgists") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νυνὶadverb of νυνί ("now") λειτουρparticiple.sg.pres.act.masc.gen of λειτουργέω (""serve public office"") γοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of λειτουργέω (""serve public office"") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ἀπολλωνίουreference to τὸ ... ἄμφοδον Ἀπολλωνίου (TM Geo 4087: U20 - Apolloniou Amphodon) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) δίδομει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") εἰσαγγέλλωverb.1.sg.pres.ind.act of εἰσαγγέλλω ("announce, submit") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἰδίῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") τιμήματιnoun.sg.neut.dat of τίμημα ("payment, priuce") εἰςpreposition εἰς ("into") φυλακίανnoun.sg.fem.acc of φυλακία ("watch, guard") καὶcoordinator of καί ("and") νυnoun.sg.fem.acc of νυκτοφυλακία (""night-watch"") κτοφυλακίανnoun.sg.fem.acc of νυκτοφυλακία (""night-watch"") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Θώθ ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐτυχοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of εὐτυχής ("fortunate") ιδnumeral ιδ (14) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") ἐνγεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἐγγράφω ("make incisions into") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") ε[ὔθετ]ονadjective.sg.masc.acc.pos of εὔθετος ("well-arranged, conveniently placed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν?]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χρε]ί[αν]noun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)