TM 3304
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.29
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") [---]ένουςNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)").punctuation (not present in the original) ἀδικοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")2 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Θευδότηςgen, person's name, reference to Theodote (TM Per 21975),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοικούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κατοικέω ("settle") ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Πηλούσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion)
3 Πηλουσίωιreference to Πηλούσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion) [---]NA of _ (no translation available) Μεσορή.punctuation (not present in the original) οἰκησάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of οἰκέω ("inhabit") γὰρparticle γάρ ("for") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
4 [---]NA of _ (no translation available) μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὑτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
5 [---]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life") καταλυσάσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of καταλύω ("put down, destroy"),punctuation (not present in the original) ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") noun.pl.neut.gen of σκεῦος (""vessel or implement of any kind"")
6 σκευῶνnoun.pl.neut.gen of σκεῦος (""vessel or implement of any kind"") [---]αιNA of _ (no translation available) δρέπανονnoun.sg.neut.acc of δρέπανον ("pruning-knife") θεριστικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of θεριστικός ("of or for reaping") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) ἀξίνηnoun.sg.fem.nom of ἀξίνη ("axe-head") οὗadverb of οὗ ("not") τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2) ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") γnumeral γ ("three, third, thrice")
7 [---]ουνNA of _ (no translation available) μεστὸνadjective.sg.neut.nom.pos of μεστός ("full") γναφάλλωνnoun.pl.neut.gen of γνάφαλλον ("flock of wool") οὗadverb of οὗ ("not") τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) κίστηnoun.sg.fem.nom of κίστη ("basket")
8 [---]ειαNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δραχ…NA of _ (no translation available) κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") GAP of _ ("no translation available")
9 παρεδειξGAP of _ ("no translation available") [---]ύτοιςNA of _ (no translation available) ᾠχόμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of οἴχομαι ("go away") εἰςpreposition εἰς ("into") Βακχιάδαreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπαγγέλλω (""announce, bring news"")
10 ἀπαγγέλλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπαγγέλλω (""announce, bring news"") [---]NA of _ (no translation available) κατάλυσινnoun.sg.fem.acc of κατάλυσις ("dissolution, putting down") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βίουnoun.sg.masc.gen of βίος ("life") ·punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δὲcoordinator of δέ ("but") ταῦτʼdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") participle.sg.aor.act.masc.gen of ἀνακάμπτω (""bend convexly"")
11 ἀνακάμψαντόςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀνακάμπτω (""bend convexly"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available) καταφρονήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταφρονέω ("look down upon, despise") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ξένοςadjective.sg.masc.nom.pos of ξένος ("foreigner") εἰμὶverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πο[-NA of _ ("no translation available")
12 --]ἀποστερῆσαιNA of _ ("no translation available").punctuation (not present in the original) δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") infinitive.aor.act of ὑπεροράω (""look over, look down upon"")
13 ὑπεριδεῖνinfinitive.aor.act of ὑπεροράω (""look over, look down upon"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀδικούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἀδικέω ("to do wrong"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Μενάνδρωιdat, person's name, reference to Menandros (TM Per 10333)
14 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") ἐπαναγκάσαιinfinitive.aor.act of ἐπαναγκάζω ("compel by force") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιάadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original)
15 διὰpreposition διά ("through, because of") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") κοινὸνadjective.sg.masc.acc.pos of κοινός ("common, shared") εὐεργέτηνnoun.sg.masc.acc of εὐεργέτης ("benefactor"),punctuation (not present in the original) τεύξομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of τεύχω ("make ready") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original)
16 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
17 Μενάνδρωιdat, person's name, reference to Menandros (TM Per 10333).punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") διάλυσονverb.2.sg.pres.imp.act of διαλύω ("disperse, break up") αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χοίαχ ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") διακριθῶσινverb.3.pl.aor.subj.pass of διακρίνω ("decide") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καθήκοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") κριτηρίουnoun.sg.neut.gen of κριτήριον ("means for judging, court").punctuation (not present in the original)
18 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Δαισίου κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)