TM 3306
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.31
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 343131),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοικούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κατοικέω ("settle") ἐνpreposition ἐν ("in") Λητοῦςreference to Λητοῦς πόλις (TM Geo 1244: 00a - Letopolis) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) εἰσαγαγόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute") γάρparticle γάρ ("for") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ενταNA of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") αnumeral α ("to be moistened") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Τῦβι ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) καιροτηρήσασάparticiple.sg.aor.act.fem.nom of καιροτηρέω ("observe the seasons") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ονNA of _ (no translation available) ἀνδρεῖονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀνδρεῖος ("of or for a man") ἄξιονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original) στήμονοςnoun.sg.masc.gen of στήμων ("warp") ἡμιμναῖονnoun.sg.neut.acc of ἡμιμναῖον ("half-mina") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) ἐλαιο[---]NA of _ (no translation available)
5 δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12985) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ταῦταdemonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that") ἀληθῆadjective.pl.neut.nom.pos of ἀληθής ("true, evident"),punctuation (not present in the original) ἐπαναγκάσαιinfinitive.aor.act of ἐπαναγκάζω ("compel by force") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") [---]NA of _ (no translation available)
7 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
8 Πτολεμαίωι.punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") διάλυσονverb.2.sg.pres.imp.act of διαλύω ("disperse, break up") αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)