TM 3307
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.32_1
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 18629) καὶcoordinator of καί ("and") Τεύτιοςnom, person's name, reference to Teutios (TM Per 18631) Φιλίππουgen, father's name, reference to Philippos (TM Per 18630),punctuation (not present in the original) Μακεδόνεςreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)"),punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Φαρβαίθουreference to Φαρβαιθος (TM Geo 1750: 00a - Pharbaithos).punctuation (not present in the original)2 ἀδικούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Θευδότουgen, person's name, reference to Theodotos (TM Per 343133) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀγάθωνοςgen, person's name, reference to Agathon (TM Per 343132),punctuation (not present in the original) οἵrelative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οἰκεῖοιadjective.pl.masc.nom.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Φιλίππουgen, person's name, reference to Philippos (TM Per 18630) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τετελευτη-participle.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω (""finish, die"")
3 κότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω (""finish, die"").punctuation (not present in the original) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") ἐπιτρόπωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") Φιλίππηςgen, person's name, reference to Philippe (TM Per 343136),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") Φιλίππουgen, father's name, reference to Philippos (TM Per 18630),punctuation (not present in the original) ἐπιζητοῦντέςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐπιζητέω ("seek after, request") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
4 μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") καταλειφθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of καταλείπω ("leave behind") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Φιλίππουgen, person's name, reference to Philippos (TM Per 18630),punctuation (not present in the original) εὑρίσκομενverb.1.pl.pres.ind.act of εὑρίσκω ("find") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") προειρημένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of προλέγω ("predict") ἐξενη-participle.pl.pf.act.masc.acc of ἐκφέρω (""carry out of"")
5 νοχόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of ἐκφέρω (""carry out of""),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἐνδειξόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of ἐνδείκνυμι ("show") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") [Φ]ιλώτουgen, person's name, reference to Philotas (TM Per 14746) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδεεῖςadjective.pl.masc.nom.pos of ἐνδεής ("wanting or lacking in, in need of") δὲcoordinator of δέ ("but") γενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") εἰςpreposition εἰς ("into")
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ταφὴνnoun.sg.fem.acc of ταφή ("burial, tomb") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Φιλίππουgen, person's name, reference to Philippos (TM Per 18630) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original) ἐδώκαμενverb.1.pl.aor.ind.act of δίδωμι ("give") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατάφρακταadjective.pl.neut.acc.pos of κατάφρακτος ("covered, shut up") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑποδύτηνnoun.sg.masc.acc of ὑποδύτης ("garment worn under a coat of mail") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐφα-noun.sg.fem.acc of ἐφαπτίς (""soldier's upper garment"")
7 πτίδαnoun.sg.fem.acc of ἐφαπτίς (""soldier's upper garment""),punctuation (not present in the original) σὺνpreposition σύν ("with") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σακκοπήραιnoun.sg.fem.dat of σακκοπήρα ("knapsack, wallet") ἐνpreposition ἐν ("in") ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐνῆνverb.3.sg.impf.ind.act of ἔνειμι ("be in"),punctuation (not present in the original) Ἀγάθωνιdat, person's name, reference to Agathon (TM Per 343132) τῶιadverb of τῷ ("therefore") προειρημένωιparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of προλέγω ("predict") ἐνέχυραnoun.pl.neut.acc of ἐνέχυρον ("pledge") θεῖναιinfinitive.aor.act of τίθημι ("set, put") ·punctuation (not present in the original) βουλο-participle.pl.pres.mid.masc.gen of βούλομαι (""want"")
8 μένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of βούλομαι (""want"") δὲcoordinator of δέ ("but") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κομίσασθαιinfinitive.aor.mid of κομίζω ("deliver, receive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνέχυραnoun.pl.neut.acc of ἐνέχυρον ("pledge"),punctuation (not present in the original) ἀποδιδόντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δεδομέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
9 τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest"),punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἀποδίδωσινverb.3.sg.pres.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") παρέλκειverb.3.sg.pres.ind.act of παρέλκω ("draw aside").punctuation (not present in the original) δεόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original)
10 προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Φιλώταιdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 14746) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident")
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐντεύξεωςnoun.sg.fem.gen of ἔντευξις ("petition") γεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) ἐπαναγκάσαιinfinitive.aor.act of ἐπαναγκάζω ("compel by force") Φιλώτανacc, person's name, reference to Philotas (TM Per 14746) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Θεύδοτονacc, person's name, reference to Theodotos (TM Per 343133) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀγάθω-acc, reference to Agathon (TM Per 343132)
12 ναacc, reference to Agathon (TM Per 343132) τάarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἐξενεχθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ἐκφέρω ("carry out of") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐνδειξώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of ἐνδείκνυμι ("show"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνέχυραnoun.pl.neut.acc of ἐνέχυρον ("pledge") κομισάμενονparticiple.sg.aor.mid.neut.acc of κομίζω ("deliver, receive")
13 Ἀγάθωναacc, person's name, reference to Agathon (TM Per 343132) τόarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καταφυγόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of καταφεύγω ("take refuge"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
14 πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") βοιηθ[ὸ]ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθὸν: adjective.sg.masc.acc.pos of βοηθός ("assistant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὐεργέτηνnoun.sg.masc.acc of εὐεργέτης ("benefactor"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous") τύχωμενverb.1.pl.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὀρφαν[ὴ]adjective.sg.fem.nom.pos of ὀρφανός ("orphan")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδικηθῆ[ι]verb.3.sg.aor.subj.pass of ἀδικέω ("to do wrong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
15 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
16 Φιλώταιdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 14746).punctuation (not present in the original) μά(λιστα)adverb of μάλα ("very")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(άλυσον)verb.2.sg.pres.imp.act of διαλύω ("disperse, break up")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐ(τούς)demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀπό(στειλον)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμ(ᾶς)personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χοίαχ ὅπ(ως)conjunction ὅπως ("in order that")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κα̣(θήκοντος)participle.sg.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣(καστηρίου)noun.sg.neut.gen of δικαστήριον ("court of justice")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι(ακριθῶσιν)verb.3.pl.aor.subj.pass of διακρίνω ("decide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δ]numeral δ (4)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Δαισίου κζnumeral κζ (27),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
p.enteux.32_2
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Δαισίου κζnumeral κζ (27),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
2 Θέω[ν]nom, person's name, reference to Theon (TM Per 18629) [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τεύτιοςnom, person's name, reference to Teutios (TM Per 18631) πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεύδοτονacc, person's name, reference to Theodotos (TM Per 343133)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀγ[άθω]ναacc, person's name, reference to Agathon (TM Per 343132) περὶpreposition περί ("about") ἐνεχύρωνnoun.pl.neut.gen of ἐνέχυρον ("pledge").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)