TM 33075
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.5.309r
1 (παρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐξάκτοροςnoun.sg.masc.gen of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
2 εἰρηνάρχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰρηνάρχῃ: noun.sg.masc.dat of εἰρηνάρχης ("police official") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") [---]NA of _ (no translation available)
3 χρεωστοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of χρεωστέω ("to be in debt") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") ἄνυεverb.3.sg.impf.ind.act of ἀνύω ("effect") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλε[ως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 Ἄννιςnom, person's name, reference to Annis (TM Per 284678) Οὐεναφρίουgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 325259) Ἀτίωνnom, person's name, reference to Ation (TM Per 284679) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Μουειdat, father's name, reference to Mouis (TM Per 325260) [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λανιάρ[ο]υ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαναρίου: noun.sg.masc.gen of λανάριος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)