TM 3310
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.35_1
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Διοκλῆςnom, person's name, reference to Diokles (TM Per 343142).punctuation (not present in the original) ἀδικ[ο]ῦ[μαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]π[ὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σεῶ]τοςgen, person's name, reference to Teos (TM Per 343143).punctuation (not present in the original) εἰσδόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of εἰσδίδωμι ("hand in, send in") γάρparticle γάρ ("for") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier")
2 ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor"),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐνεφάνιζονverb.1.sg.impf.ind.act of ἐμφανίζω ("show forth") [ὅ]τιconjunction ὅτι ("that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀφείλωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὀφείλω ("owe") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Σεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 343143) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") αἰγυπτί-noun.sg.fem.acc of αἰγυπτία ("no translation available")
3 ανnoun.sg.fem.acc of αἰγυπτία ("no translation available") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") χο(ῦς)noun.pl.masc.acc of χοῦσ ("chous (unit of measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) ἀπηιτημένος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπῃτημένος: participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἀπαιτέω ("demand back") πλεονάκιςadverb of πλεονάκις ("frequently, often") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀποδ[ι]δοίηverb.3.sg.pres.opt.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διοφάνουςgen, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) γράψαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of γράφω ("write") Πολυκρά-dat, reference to Polykrates (TM Per 12607)
4 τειdat, reference to Polykrates (TM Per 12607) ἐπισκέψασθαιinfinitive.aor.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet"),punctuation (not present in the original) καταστὰςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") Σεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 343143) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κεnumeral κε (25) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Ἐφεὶφ κζnumeral κζ (27),punctuation (not present in the original) ὑπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription") ἐποιήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do") ἀποδώσεινinfinitive.fut.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") χο(ῦς)noun.pl.masc.acc of χοῦσ ("chous (unit of measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order")
6 Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Πολυκράτειdat, person's name, reference to Polykrates (TM Per 12607) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ᾖverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐντεύξεωςnoun.sg.fem.gen of ἔντευξις ("petition") ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident"),punctuation (not present in the original)
7 εἰσπρᾶξαιinfinitive.aor.act of εἰσπράσσω ("exact") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λnumeral λ (30) χο(ῦς)noun.pl.masc.acc of χοῦσ ("chous (unit of measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [ο]ὖσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆ[ι]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀγορᾶιnoun.sg.fem.dat of ἀγορά ("market").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") γάρparticle γάρ ("for") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original)
8 <ἔσομαι>verb.1.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor διὰpreposition διά ("through, because of") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous") τετευχώςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
9 ____NA of _ (no translation available) Πολυκράτειdat, person's name, reference to Polykrates (TM Per 12607).punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") [...]NA of _ (no translation available) αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [...........]νNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιαadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") [ποιῆ]σαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
10 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κε]numeral κε (25)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Λώιο]υ κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Χ[οίαχ] [ι]γnumeral ιγ (13)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
p.enteux.35_2
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original) Λώιου κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Χ[ο]ίαχ ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
2 Διο[κ]λῆ[ς]nom, person's name, reference to Diokles (TM Per 343142) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Σεῶνacc, person's name, reference to Teos (TM Per 343143)
3 περὶpreposition περί ("about") ὀφειλήσεωςnoun.sg.fem.gen of ὀφείλησις (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)