TM 3326
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.51_1
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 16483),punctuation (not present in the original) Λυσιμαχεὺςreference to Λυσιμαχεύς (TM Geo 3582: Thracia - Lysimacheia (Bolayır)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") α[.....]NA of _ (no translation available) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") συνγραφὴnoun.sg.fem.nom of συνγραφή ("contract")2 [---]NA of _ (no translation available) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐποιησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Θευγένηνacc, person's name, reference to Theogenes (TM Per 391302) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Κορράγουgen, father's name, reference to Korragos (TM Per 393185) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") συγγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Σάτυροςnom, person's name, reference to Satyros (TM Per 391303),punctuation (not present in the original)
3 ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θυγατέραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter") Θευγένουςgen, person's name, reference to Theogenes (TM Per 391302) γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman"),punctuation (not present in the original) δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") οἰκεῖόςadjective.sg.masc.nom.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") nom, reference to Satyros (TM Per 391303)
4 Σάτυροςnom, reference to Satyros (TM Per 391303) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θευγένουςgen, person's name, reference to Theogenes (TM Per 391302),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Θευγένηςnom, person's name, reference to Theogenes (TM Per 391302) τετελεύτηκενverb.3.sg.pf.ind.act of τελευτάω ("finish, die"),punctuation (not present in the original) προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") dat, reference to Philotas (TM Per 14746)
5 Φιλώταιdat, reference to Philotas (TM Per 14746) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") ἀνακαλεσάμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἀνακαλέω ("summon") Σάτυρονacc, person's name, reference to Satyros (TM Per 391303) πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὑτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") [---]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]τουNA of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἀλλοιωθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀλλοιόω ("change, alter"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καταφυγὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταφεύγω ("take refuge") [---]NA of _ (no translation available)
p.enteux.51_2
1 [---]NA of _ (no translation available) Φιλώταιdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 14746).punctuation (not present in the original) ἀνακαλεσάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀνακαλέω ("summon") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Σάτυρονacc, person's name, reference to Satyros (TM Per 391303) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") ?[---]NA of _ (no translation available)2 [---][..]νοςNA of _ (no translation available) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶς?[......]NA of _ (no translation available) διασα[---][..][---]NA of _ (no translation available)
3 ____NA of _ (no translation available) [---][...][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)