TM 33270
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.8.1139
1 †NA of _ (no translation available) Στέφανοςnom, person's name, reference to Stephanos (TM Per 412031) σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ἰλλούστριοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἰλλούστριος ("illustris (honorary title)") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") Μαρνιτουgen, person's name, reference to Marnitas (TM Per 412032) ἀντιγεούχουnoun.sg.masc.gen of ἀντιγεοῦχος ("land-agent") ⸺NA of _ (no translation available)2 Δαμιανῷdat, person's name, reference to Damianos (TM Per 412033) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") χρυσουποδέκτῃnoun.sg.masc.dat of χρυσουποδέκτης (no translation available) ·punctuation (not present in the original) παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")
3 ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰνδικτίονος?noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") Κοσμᾷdat, person's name, reference to Kosmas (TM Per 412034) σιδηροχαλκεῖnoun.sg.masc.dat of σιδηροχαλκεύς ("smith") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") συμπληρώσεωςnoun.sg.fem.gen of συμπλήρωσις ("completion, total") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") φύλακοςnoun.sg.masc.gen of φυλακός ("watcher, guard, sentinel")
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προαστίουadjective.sg.masc.gen.pos of προάστιος ("suburban") Πακιreference to Πακι (TM Geo 6203: U19 - Paki Chorion) ἑορτῶνnoun.pl.fem.gen of ἑορτή ("feast") βnumeral β (2) Θὼθ καὶcoordinator of καί ("and") Τῦβι τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ϛnumeral ϛ (6) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") κερατίωνnoun.pl.neut.gen of κεράτιον ("money (Byz.)") κβnumeral κβ (22),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") κερατίωνnoun.pl.neut.gen of κεράτιον ("money (Byz.)") κγnumeral κγ (23) ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") δοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διʼpreposition διά ("through, because of") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other") ἐπιστάλματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίσταλμα ("official order")
6 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Κοσμᾶgen, person's name, reference to Kosmas (TM Per 412034) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἀποτριβέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἀποτρίβω ("wear out"),punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
7 ὀφειλομένων?participle.pl.pres.mid.neut.gen of ὀφείλω ("owe") λογισθῆναιinfinitive.aor.pass of λογίζομαι ("count") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φύλακιnoun.sg.masc.dat of φύλαξ ("guard") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιδηροχαλκέωςnoun.sg.masc.gen of σιδηροχαλκεύς ("smith"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") κλαπέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of κλέπτω ("steal")
8 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προαστίουnoun.sg.neut.gen of προάστιον ("suburb") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ϛnumeral ϛ (6) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") διʼpreposition διά ("through, because of") ἀποδείξεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπόδειξις ("demonstration") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Κοσμᾶgen, person's name, reference to Kosmas (TM Per 412034) Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") κγnumeral κγ (23)
9 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone") [..]ραφ…NA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
10 φερομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of φέρω ("carry, bear") Τῦβι δnumeral δ (4) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) Τῦβι δnumeral δ (4) ϛnumeral ϛ (6) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
11 κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") κγnumeral κγ (23) Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [..]ρNA of _ (no translation available) νοτάριοςnoun.sg.masc.nom of νοτάριος ("notary") †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)