TM 3331
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.56
1 [---]NA of _ (no translation available) μεμισθωμένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") εnumeral ε (5) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")2 [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δnumeral δ (4) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of κεῖμαι ("lie")
3 [---]NA of _ (no translation available) Πηλουσίωιreference to Πηλούσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
4 [---]NA of _ (no translation available) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
5 [---]NA of _ (no translation available) συγγραφη[...]NA of _ (no translation available) μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μενάνδρουgen, person's name, reference to Menandros (TM Per 10333)
6 [---]NA of _ (no translation available) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
7 ____NA of _ (no translation available) Μενάνδρωιdat, person's name, reference to Menandros (TM Per 10333).punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") διάλυσονverb.2.sg.pres.imp.act of διαλύω ("disperse, break up") αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χοίαχ ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καθήκοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") δικαστηρίουnoun.sg.neut.gen of δικαστήριον ("court of justice") διακριθῶσινverb.3.pl.aor.subj.pass of διακρίνω ("decide").punctuation (not present in the original)
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Δαισίου κζnumeral κζ (27),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)