TM 33325
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.kell.1.71_1
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀληθῶςadverb of ἀληθής ("true, evident")2 ποθεινοτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of ποθεινός ("desired, desirable") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ψάιτιdat, person's name, reference to Psais (TM Per 374751)
3 Παμοῦριςnom, person's name, reference to Pamouris (TM Per 374752) ἐνpreposition ἐν ("in") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 προηγουμένωςadverb of προηγέομαι ("previously") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") noun.sg.fem.acc of εὐλάβεια (""piety (honorary title for priests-"")
5 εὐλάβειανnoun.sg.fem.acc of εὐλάβεια (""piety (honorary title for priests-"") προσαγορεύομενverb.1.pl.pres.ind.act of προσαγορεύω ("address") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σύμβιοςadjective.sg.fem.nom.pos of σύμβιος ("husband") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") υἱοὶnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") noun.sg.neut.acc of ὄνομα (""name"")
7 ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα (""name""),punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well") ἔχοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") τέωςadverb of τέως ("so long") noun.sg.fem.dat of πρόνοια (""care"")
8 προνοίᾳnoun.sg.fem.dat of πρόνοια (""care"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god").punctuation (not present in the original) προσείπατεverb.2.pl.aor.imp.act of προσλέγω ("address") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κύριονnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") Θεόγνωστονacc, person's name, reference to Theognostos (TM Per 374755)
10 καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Ἀνδρέανacc, person's name, reference to Andreas (TM Per 374756) ·punctuation (not present in the original) |high-punctus|NA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about")
11 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀφίξεωςnoun.sg.fem.gen of ἄφιξις ("arrival"),punctuation (not present in the original)
12 τιμιώτατεadjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive"),punctuation (not present in the original) ὁσημέραιadverb of ὁσημέραι ("as many days as are") NA of _ (no translation available) verb.1.pl.pres.ind.act of προσδοκέω (""to be thought besides"")
13 προσδοκοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of προσδοκέω (""to be thought besides"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πάλαιadverb of πάλαι ("long ago"),punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὅτουrelative.sg.neut.gen of ὅστις ("any one who") verb.2.sg.pf.ind.act of γράφω (""write"")
14 γεγράφηκαςverb.2.sg.pf.ind.act of γράφω (""write"").punctuation (not present in the original) |high-punctus|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") νὴpreposition νή (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") διὰpreposition διά ("through, because of")
15 σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐνθαδὶadverb of ἐνθαδί (no translation available) παρέμειναverb.1.sg.aor.ind.act of παραμένω ("stay beside or near, last") μὴadverb of μή ("not") participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
16 ἀπελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀντινόουreference to ἡ Ἀντινόου (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) noun.sg.fem.gen of ἀναγκαίη (""of, with, or by force:"")
17 ἀναγκαίαςnoun.sg.fem.gen of ἀναγκαίη (""of, with, or by force:"") χρείαςnoun.sg.fem.gen of χρεία ("need") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") noun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"")
18 ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"") Πεκυσίουgen, person's name, reference to Pekysis alias Pakysis (TM Per 374757).punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἰδούinterjection of ἰδού ("look"),punctuation (not present in the original) adverb of πολλάκις (""many times"")
19 πολλάκιςadverb of πολλάκις (""many times"") μετεπέμψατόverb.3.sg.aor.ind.mid of μεταπέμπω ("send after or for") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there"),punctuation (not present in the original) ἀλλGAP of _ (no translation available)
20 ἐπειδήconjunction ἐπειδή ("since") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") προσδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of προσδοκάω ("expect"),punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
21 ἀπῆλθονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"").punctuation (not present in the original) αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὴparticle δή ("thus") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
NA ὅτιconjunction ὅτι ("that") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
23 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παιδίωνnoun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave") προσδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of προσδοκάω ("expect") adverb of ἐνταῦθα (""there"")
24 ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα (""there"").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") infinitive.aor.act of ἔρχομαι (""come"")
25 ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι (""come"").punctuation (not present in the original) |high-punctus|NA of _ (no translation available) φέρεverb.2.sg.pres.imp.act of φέρω ("carry, bear") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") noun.sg.neut.acc of πελύκιον ("no translation available")
26 πελύκιονnoun.sg.neut.acc of πελύκιον ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") βατέλλιονnoun.sg.neut.acc of βατέλλιον (no translation available) χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
27 κλιβανωτόνadjective.sg.neut.acc.pos of κλιβανωτός (no translation available).punctuation (not present in the original) πρόσειπέverb.2.sg.aor.imp.act of προσλέγω ("address") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
28 ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name").punctuation (not present in the original) verb.1.sg.pf.ind.act of θαυμάζω (""wonder"")
29 τεθαύμακαverb.1.sg.pf.ind.act of θαυμάζω (""wonder"") δὲcoordinator of δέ ("but") πῶςadverb of πῶς ("how"),punctuation (not present in the original) τοσούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of τοσοῦτος ("so large") participle.pl.aor.act.masc.gen of ἔρχομαι (""come"")
30 ἐλθόντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἔρχομαι (""come"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not")
31 καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") γράμματοςnoun.sg.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") verb.2.pl.aor.ind.act of καταξιόω (""deem worthy"")
32 κατηξιώσατεverb.2.pl.aor.ind.act of καταξιόω (""deem worthy"") διὰpreposition διά ("through, because of") τοσούτουdemonstrative.sg.neut.gen of τοσοῦτος ("so large") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original)
33 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἤμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of εἰμί ("to be") κρίναςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of κρίνω ("determine, decide")
34 μὴadverb of μή ("not") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") ὅμωςparticle ὅμως ("all the same") οὐκadverb of οὐ ("not") verb.1.sg.aor.ind.pass of δύναμαι (""to be able, can"")
35 ἐδυνήθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of δύναμαι (""to be able, can"") βαστάξαιinfinitive.aor.act of βαστάζω ("lift up"),punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
36 Φιλάμμωνnom, person's name, reference to Philammon (TM Per 374758) ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) |high-punctus|NA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") οὐκadverb of οὐ ("not") verb.2.pl.pf.ind.act of οἶδα (""know"")
37 οἴδατεverb.2.pl.pf.ind.act of οἶδα (""know"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") διψῶμενverb.1.pl.pres.ind.act of διψάω ("thirst") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") adjective.pl.neut.gen.pos of ὑμέτερος (""your (pl.)"")
38 ὑμετέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὑμέτερος (""your (pl.)"") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter");punctuation (not present in the original) verb.2.sg.aor.imp.act of προσλέγω (""address"")
39 πρόσειπέverb.2.sg.aor.imp.act of προσλέγω (""address"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Καπίτωναacc, person's name, reference to Capito (TM Per 374759) καὶcoordinator of καί ("and") Ψάινnom, person's name, reference to Psais alias Sais (TM Per 136326)
40 Τρυφάνουςgen, father's name, reference to Tryphanes (TM Per 136327) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") συμβίωνadjective.pl.masc.gen.pos of σύμβιος ("husband") καὶcoordinator of καί ("and") noun.pl.neut.gen of τέκνον (""child"")
41 τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον (""child"").punctuation (not present in the original) πολλάadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρόσειπεverb.2.sg.aor.imp.act of προσλέγω ("address") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
42 μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") Μαρίανacc, person's name, reference to Maria (TM Per 374762) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μικρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of μικρός ("small")
43 Τσεμπνούθηνacc, person's name, reference to Senpnouthis (TM Per 374753).punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω (""ask"")
44 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω (""ask""),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κόρανnoun.sg.fem.acc of κόρη ("girl").punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δίδωverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of φόρετρον (""expenses of transport"")
45 φόρετρονnoun.sg.neut.acc of φόρετρον (""expenses of transport"") καὶcoordinator of καί ("and") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year")
46 χαρίσωverb.1.sg.fut.ind.act of χαρίζω ("do a favour") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐρέανnoun.sg.fem.acc of ἐρέα ("wool") εἰςpreposition εἰς ("into") ἱμάτιονnoun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
47 μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔρρωσόverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
p.kell.1.71_2
48 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") δέξαιverb.2.sg.aor.imp.mid of δέχομαι ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Καμὲinv, person's name, reference to Kames (TM Per 374754) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δέκαnumeral δέκα ("ten") στατῆραςnoun.pl.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)") στήμονοςnoun.sg.masc.gen of στήμων ("warp") καὶcoordinator of καί ("and") δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ψάιnom, person's name, reference to Psais alias Sais (TM Per 136326) Τρυφάνουςgen, father's name, reference to Tryphanes (TM Per 136327).punctuation (not present in the original) θαυμάζωverb.1.sg.pres.ind.act of θαυμάζω ("wonder"),punctuation (not present in the original) μῆτερnoun.sg.fem.voc of μήτηρ ("mother") Μαρίαnom, person's name, reference to Maria (TM Per 374762),punctuation (not present in the original) πῶςadverb of πῶς ("how") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")49 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὅτιrelative.sg.neut.acc of ὅστις ("any one who") ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρακρεμάσιονnoun.sg.neut.acc of παρακρεμάσιον (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ψάιτοςgen, person's name, reference to Psais alias Sais (TM Per 136326) ·punctuation (not present in the original) δέξαιverb.2.sg.aor.imp.mid of δέχομαι ("receive") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φιλάμμωνοςgen, person's name, reference to Philammon (TM Per 374758) καὶcoordinator of καί ("and") κυθρίδιονnoun.sg.neut.acc of κυθρίδιον (no translation available) ἰχθύωνnoun.pl.masc.gen of ἰχθῦς ("fish").punctuation (not present in the original)
p.kell.1.71_3
50 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask"),punctuation (not present in the original) μῆτερnoun.sg.fem.voc of μήτηρ ("mother") Μαρίαnom, person's name, reference to Maria (TM Per 374762),punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βατέλλιονnoun.sg.neut.acc of βατέλλιον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of κρίκιον ("no translation available")51 κρίκιονnoun.sg.neut.acc of κρίκιον ("no translation available") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σιδηροῦνadjective.sg.neut.acc.pos of σιδήρεος ("made of iron"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βαλεῖνinfinitive.aor.act of βάλλω ("throw, cast") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἱστόνnoun.sg.masc.acc of ἱστός ("mast, beam").punctuation (not present in the original)
52 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Μαρίαnom, person's name, reference to Maria (TM Per 470854) προσαγορεύωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγορεύω ("address") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κυρίανnoun.sg.fem.acc of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother")
53 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀδελφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original) προσαγορεύειverb.3.sg.pres.ind.act of προσαγορεύω ("address") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
54 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθέverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
55 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)