TM 33473
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.herm.15
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ΘεῷDivine element: Θεός.punctuation (not present in the original)
2 μάθεverb.2.sg.aor.imp.act of μανθάνω ("learn"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") πάτερnoun.sg.masc.voc of πατήρ ("father"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") interjection of ἰδού (""look"")
3 ἰδοὺinterjection of ἰδού (""look"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεοδοσίουgen, person's name, reference to Theodosios (TM Per 375069)
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") κάδουςnoun.pl.masc.acc of κάδος ("jar") νζnumeral νζ (57).punctuation (not present in the original)
5 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") θέλῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
6 καὶcoordinator of καί ("and") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σιφώνιά?noun.pl.neut.acc of σιφώνιον (no translation available) σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
7 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") κηδεύῃ?verb.3.sg.pres.subj.act of κηδεύω ("take charge of, tend.") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine").punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") βλέπεverb.2.sg.pres.imp.act of βλέπω ("look, see") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
9 ὑποκάτωpreposition ὑποκάτω ("below") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ποδίουnoun.sg.neut.gen of πόδιον ("foot") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πονεῖverb.3.sg.pres.ind.act of πονέω ("to be dilapitaded, to suffer") ·punctuation (not present in the original)
10 φέρεverb.2.sg.pres.imp.act of φέρω ("carry, bear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἰατρὸνnoun.sg.masc.acc of ἰατρός ("doctor") καὶcoordinator of καί ("and") ποίειverb.2.sg.pres.imp.act of ποιέω ("make, do") αὐτόdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)