TM 33473
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.herm.15
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Θ(ε)ῷDivine element: Θεός.punctuation (not present in the original)
2 μάθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μάθε: verb.2.sg.aor.imp.act of μανθάνω ("learn"),punctuation (not present in the original) κυρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κύριε: noun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") πάτερnoun.sg.masc.voc of πατήρ ("father"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") εἰδοὺἐσι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδοὺ: interjection of ἰδού (""look"")
3 φώνησα?*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδοὺ: interjection of ἰδού (""look"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεοδοσίουgen, person's name, reference to Theodosios (TM Per 375069)
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") καδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κάδους: noun.pl.masc.acc of κάδος ("jar") νζnumeral νζ (57).punctuation (not present in the original)
5 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") θέλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) δὲς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὸς: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") αὐτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῷ: demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃ: relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") θέλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
6 καὶcoordinator of καί ("and") πησον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ζηφωνά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιφώνιά?: noun.pl.neut.acc of σιφώνιον (no translation available) σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὐ-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
7 τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)""),punctuation (not present in the original) εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") κηδινευ̣ει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κηδεύῃ?: verb.3.sg.pres.subj.act of κηδεύω ("take charge of, tend.")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine").punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") βλέπεverb.2.sg.pres.imp.act of βλέπω ("look, see") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
9 ἡποκάτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποκάτω: preposition ὑποκάτω ("below") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ποδίουnoun.sg.neut.gen of πόδιον ("foot") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πονῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πονεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of πονέω ("to be dilapitaded, to suffer") ·punctuation (not present in the original)
10 φέρεverb.2.sg.pres.imp.act of φέρω ("carry, bear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἰ̣α̣τ̣ρ̣ὸ̣ν̣noun.sg.masc.acc of ἰατρός ("doctor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πήει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίει: verb.2.sg.pres.imp.act of ποιέω ("make, do") αὐτόdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)