TM 33546
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.muench.3.1.124
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ὡριγένῃdat, person's name, reference to Horigenes (TM Per 375262)2 Ἀπολινάριοςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 375263).punctuation (not present in the original)
3 ἀπέστιλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") διὰpreposition διά ("through, because of") Παύλουgen, person's name, reference to Paulus (TM Per 375264)
4 σάμβαθονnoun.sg.neut.acc of σάμβαθον (no translation available) τυρο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυρῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of τυρέω (no translation available),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
5 παράσχῃςverb.2.sg.aor.subj.act of παρέχω ("hand over, provide") αὐτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸ: demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Θεο-dat, reference to Theoktistos (TM Per 375265)
6 κτίστῳdat, reference to Theoktistos (TM Per 375265) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀπαιτη-noun.sg.masc.dat of ἀπαιτητής (""tax official"")
7 τῇnoun.sg.masc.dat of ἀπαιτητής (""tax official"") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἀννωνῶνnoun.pl.fem.gen of ἀννώνη ("annona")
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιώσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀξιόω ("ask") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original)
9 ὅτιconjunction ὅτι ("that") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἀτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
10 εἰςpreposition εἰς ("into") ἀγ̣ρ̣[ό]ν̣noun.sg.masc.acc of ἀγρός ("field")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἄλλ̣α̣ς̣indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμέ-noun.pl.fem.acc of ἡμέρα (""day"")
11 ραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα (""day"") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") γράψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
12 περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ε[..]NA of _ (no translation available)
13 Ν̣ίκωνιdat, person's name, reference to Nikon (TM Per 375266),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") κα̣θʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑ-indefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"")
14 κάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"") ὑπάγειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάγω ("lead or bring under") εἰςpreposition εἰς ("into") τ̣ὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 χόρτονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)