TM 33609
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.61.4127_1
1 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 375553)2 Θωνίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 375554) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
3 ἀγαπητῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀγαπητός ("tbeloved")
4 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ἐνpreposition ἐν ("in") κ(υρί)ῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
6 π̣ρ̣[ὸ]preposition πρό ("before")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὲ̣ν̣particle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[άν]-indefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"")
7 τωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"") εὔχο[μαί]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὁλοκληρεῖν̣infinitive.pres.act of ὁλοκληρέω ("to be in good health")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ψυχῇnoun.sg.fem.dat of ψυχή ("life, soul") καὶcoordinator of καί ("and") σώμα-noun.sg.neut.dat of σῶμα (""body"")
10 [τι]noun.sg.neut.dat of σῶμα (""body"").punctuation (not present in the original) γεινώσκε̣ι̣[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 σ̣εpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ̣έλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτι̣conjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 εἰconjunction εἰ ("if") οὔπωadverb of οὔπω ("not yet") [ἠ]γ̣ό-verb.2.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω (""buy"")
13 ρασαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω (""buy"") τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ι̣ν̣α̣-noun.sg.neut.acc of λιναρίδιον ("no translation available")
14 ρίδιονnoun.sg.neut.acc of λιναρίδιον ("no translation available") κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
15 ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀγορά-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀγοράζω (""buy"")
16 σῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀγοράζω (""buy"").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ἄν-noun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος (""man, person"")
17 θρ̣ωποςnoun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος (""man, person"") ἀπε-verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποτάσσω (""set apart, assign specially"")
18 τάξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποτάσσω (""set apart, assign specially"") περὶpreposition περί ("about") αὐ̣-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
19 το̣ῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)""),punctuation (not present in the original) ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἶ̣π̣όνverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ·punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
21 θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing").punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
22 πίνακαnoun.sg.masc.acc of πίναξ ("board, plank") ἐξαυ-adverb of ἐξαυτῆς (""at once"")
23 τῆ̣ςadverb of ἐξαυτῆς (""at once"") μὴadverb of μή ("not") ἀμελή̣-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
24 σῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send"),punctuation (not present in the original)
25 καὶcoordinator of καί ("and") δήλωσόνverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
26 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τίνιinterrogative.sg.comm.dat of τίς ("who? which?") θ̣έ̣-verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
27 λειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") μεταβα̣-infinitive.aor.act of μεταβάλλω (""throw into a different position"")
28 λεῖν̣infinitive.aor.act of μεταβάλλω (""throw into a different position"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τι-noun.sg.fem.acc of τιμή (""price, honor"")
29 μὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή (""price, honor"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
30 μνήσθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of μιμνῄσκω ("remind") ἀ-infinitive.aor.act of ἀγοράζω (""buy"")
31 γοράσαιinfinitive.aor.act of ἀγοράζω (""buy"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πα̣ρ-adjective.sg.neut.acc.pos of παρθενικός (""of or for a maiden"")
32 θενικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of παρθενικός (""of or for a maiden"") τέ-adjective.sg.neut.acc.pos of τέλειος (""perfect, adult"")
33 λειονadjective.sg.neut.acc.pos of τέλειος (""perfect, adult"") σόλιονnoun.sg.neut.acc of σόλιον ("slipper")
34 τρίχινονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίχινος ("of hair")
35 καὶcoordinator of καί ("and") Κανωπι-reference to Κανωπικός (TM Geo 1001: L03? - Kanopos (Abuqir))
36 κὸνreference to Κανωπικός (TM Geo 1001: L03? - Kanopos (Abuqir)) αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
37 ἀγαπητὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἀγαπητός ("tbeloved")
38 Τιθ̣οῆνacc, person's name, reference to Totoes (TM Per 375555)
39 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
40 π̣ροσα̣γ̣ό̣ρ̣ε̣υ̣ε̣verb.2.sg.pres.imp.act of προσαγορεύω ("address")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.oxy.61.4127_2
1 Θωνίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 375553) ἀ̣[δελ]φ(ῷ)noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολ̣ε̣μ̣α̣ί̣[ου]gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 375554).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)