TM 33801
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.8.9683_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀληθῶςadverb of ἀληθής ("true, evident") τιμίῳadjective.sg.masc.dat.pos of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")2 πάτρωνιnoun.sg.masc.dat of πάτρων ("patronus") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἥρωνιdat, person's name, reference to Heron (TM Per 285196) κεντ[..]ιNA of _ (no translation available)
3 Τιμόθεοςnom, person's name, reference to Timotheos (TM Per 285197).punctuation (not present in the original)
4 Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 285200) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") στρατιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") ἀφήρπαξενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀφαρπάζω ("snatch, take unlawfully") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of μονόβολον ("no translation available")
5 μονόβολονnoun.sg.neut.acc of μονόβολον ("no translation available") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) Ἄπαnom, person's name, reference to Horos (TM Per 285201) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 285201) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 διακόνωνnoun.pl.masc.gen of διάκονος ("servant, deacon") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀγκυρωνίτουreference to Ἀνγυρωνίτης (TM Geo 182: U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (?)) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") verb.3.sg.pres.ind.act of χρεωστέω (""to be in debt"")
7 χρεωστεῖverb.3.sg.pres.ind.act of χρεωστέω (""to be in debt"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") μόνονadverb of μόνον ("only") δισχιλίωνnumeral.pl.masc.gen of δισχίλιοι ("two thousand") τετρακοσίωνnumeral.pl.fem.gen of τετρακόσιοι ("four hundred")
8 μυριάδωνnoun.pl.fem.gen of μυριάς ("ten thousand") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πολλῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πολύς ("many") μοναζόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of μονάζω ("to be a monk") ἀναχωρητῶνnoun.pl.masc.gen of ἀναχωρητής ("one who has retired from the world, anchoret")
9 καὶcoordinator of καί ("and") πρεσβυτέρωνadjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and") διακόνωνnoun.pl.masc.gen of διάκονος ("servant, deacon") καὶcoordinator of καί ("and") ἀγεμίστουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀγέμιστος ("not put on board ship")
10 ἀρίθμιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀρίθμιος ("numerical"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γὰρparticle γάρ ("for") διαφέρειverb.3.sg.pres.ind.act of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") μονόβολονnoun.sg.neut.nom of μονόβολον (no translation available) ·punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") Ὡριγένηςgen, person's name, reference to Horigenes (TM Per 285202) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐπροσφώνησενverb.3.sg.aor.ind.act of προσφωνέω ("call or speak to") Ἄπαnom, person's name, reference to Aiantinos (TM Per 285203) nom, reference to Aiantinos (TM Per 285203)
12 Αἰαντῖνοςnom, reference to Aiantinos (TM Per 285203) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρεσβυτέρωνadjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") μονῆςnoun.sg.fem.gen of μονή ("abiding, staying in one's place") Ἀγκυρωνίτουreference to Ἀνγυρωνίτης (TM Geo 182: U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (?)) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
13 δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") μυριάδαςnoun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") noun.sg.masc.nom of προυκωράτωρ ("no translation available")
14 προυκωράτωρnoun.sg.masc.nom of προυκωράτωρ ("no translation available") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἔλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") μόνονadverb of μόνον ("only") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") numeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"")
15 διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"") μυριάδοςnoun.sg.fem.gen of μυριάς ("ten thousand").punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") καὶcoordinator of καί ("and") παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master"),punctuation (not present in the original) verb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω (""make, do"")
16 ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω (""make, do"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκεῖνονdemonstrative.sg.masc.acc of ἐκεῖνος ("the person there") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Παῦλονacc, person's name, reference to Paulus (TM Per 285200) ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") εἰςpreposition εἰς ("into") Θελβὼreference to Θελβω (TM Geo 3058: U20 - Thelbo) καὶcoordinator of καί ("and") infinitive.aor.mid of διαλύω (""disperse, break up"")
17 διαλύσασθαιinfinitive.aor.mid of διαλύω (""disperse, break up"") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") γὰρparticle γάρ ("for") Κόμονnom, person's name, reference to Komon (TM Per 285204) ἢcoordinator of ἤ ("or") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
18 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") στρατιώτηςnoun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁδεύονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁδεύω ("go, travel") οὐadverb of οὐ ("not") μόνονadverb of μόνον ("only")
19 διακοσίωνnumeral.pl.fem.gen of διακόσιοι ("two hundred") διπλῶνadjective.pl.neut.gen.pos of διπλός ("double") μεγάλωνadjective.pl.neut.gen.pos of μέγας ("big, great") ἀφήρπαξενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀφαρπάζω ("snatch, take unlawfully"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
20 κέλευσονverb.2.sg.aor.imp.act of κελεύω ("order, urge") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ὀνουωνnom, person's name, reference to Onouon (TM Per 285198) ἐστὶverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") noun.sg.masc.nom of ἁλιεύς (""fisherman"")
21 ἁλιεὺςnoun.sg.masc.nom of ἁλιεύς (""fisherman"") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master"),punctuation (not present in the original) κέλευσονverb.2.sg.aor.imp.act of κελεύω ("order, urge") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") ·punctuation (not present in the original)
22 εἴσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of οἶδα ("know") διὰpreposition διά ("through, because of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") θελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κρῖμαnoun.sg.neut.acc of κρῖμα (no translation available),punctuation (not present in the original)
23 ἐλθὲverb.2.sg.aor.imp.act of ἔρχομαι ("come") ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") θέληςverb.2.sg.aor.ind.pass of θλαίνω (no translation available) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") γὰρparticle γάρ ("for") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πάτρωνnoun.sg.masc.nom of πάτρων ("patronus") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat")
24 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ὅτεconjunction ὅτε ("when") γὰρparticle γάρ ("for") κατεῖχεverb.3.sg.impf.ind.act of κατέχω ("hold fast") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)),punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") γὰρparticle γάρ ("for")
25 διαλυθῆναιinfinitive.aor.pass of διαλύω ("disperse, break up") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αὔξειςverb.2.sg.pres.ind.act of αὐξάνω ("increase").punctuation (not present in the original) πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") προσαγωρεύωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγωρεύω (no translation available),punctuation (not present in the original) δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master")
26 ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) προσαγωρεύωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγωρεύω (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κύριονnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τριβοῦνονnoun.sg.masc.acc of τριβοῦνος ("tribune (army)")
27 καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Κωφίωinv, person's name, reference to Kophio (TM Per 285199) καὶcoordinator of καί ("and") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
28 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
29 χρονίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of χρόνιος ("after a long time, late"),punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
sb.8.9683_2
30 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and")31 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀληθῶςadverb of ἀληθής ("true, evident") τιμίῳadjective.sg.masc.dat.pos of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") πάτρωνιnoun.sg.masc.dat of πάτρων ("patronus") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
32 Ἥρωνιdat, person's name, reference to Heron (TM Per 285196) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
33 Τιμοθέουgen, person's name, reference to Timotheos (TM Per 285197)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)