TM 33919
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4851
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὑμετέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") οὐσῶ[ν]participle.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [.....]NA of _ (no translation available) [πλ]ήρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαρμοῦθι [---]NA of _ (no translation available)
3 †NA of _ (no translation available) Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 376286) Κοσμᾶgen, father's name, reference to Kosmas (TM Per 376287) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀπ[---]NA of _ (no translation available)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)