TM 3393
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.2
1 Διονυσίωι τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁρμάιοςgen, person's name, reference to Harmais (TM Per 5922) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεγάλωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") Σαραπιείωιreference to τὸ μέγα Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum)
3 ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") κατοχῆιnoun.sg.fem.dat of κατοχή ("detention") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") πέμπτονadjective.sg.neut.acc.pos of πέμπτος ("fifth") ,punctuation (not present in the original) διαζῶντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαζῶντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of διαζάω ("live through, pass")
4 δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπαιτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπαιτέω ("ask besides") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἱερῶιnoun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple").punctuation (not present in the original) ἀδικοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
5 Νεφόριτοςgen, person's name, reference to Nephoris (TM Per 343199) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis).punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
6 θυγατρίουnoun.sg.neut.gen of θυγάτριον ("little daughter or girl") Ταθήμιοςgen, person's name, reference to Tatemis (TM Per 343154) συνδιατρίλ̣βοντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνδιατρίβοντος: participle.sg.pres.act.neut.gen of συνδιατρίβω ("pass or spend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
7 ἱερ̣ῶιnoun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) διαιτώμενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαιτωμένου: participle.sg.pres.mid.neut.gen of διαιτάω ("treat") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐλόγευενverb.3.sg.impf.ind.act of λογεύω ("collect")
8 διὰpreposition διά ("through, because of") δομάτωνnoun.pl.neut.gen of δόμα ("gift"),punctuation (not present in the original) συναγαγούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of συνάγω ("bring together") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ατnumeral Οτ (1300)
9 καὶcoordinator of καί ("and") δούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παραθήκηνnoun.sg.fem.acc of παραθήκη ("deposit"),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δέcoordinator of δέ ("but") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
10 χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Νεφόρ[ι]τοςgen, person's name, reference to Nephoris (TM Per 343199) παραλογισαμένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of παραλογίζομαι (no translation available) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
11 καὶcoordinator of καί ("and") προενεγκαμέ[ν]ηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of προφέρω ("produce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ταθῆμινacc, person's name, reference to Tatemis (TM Per 343154) ὥρανnoun.sg.fem.acc of ὥρα ("hour")
12 ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔθοςnoun.sg.neut.nom of ἔθος ("custom") ἐστὶ[ν]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") Αἰγυπτίοιςreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) περι-infinitive.pres.mid of περιτέμνω (""circumcise"")
13 τέμνεσθαι ⟦περιτετέμνεσθαι⟧infinitive.pres.mid of περιτέμνω (""circumcise""),punctuation (not present in the original) ἀξιωσά[σ]ηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τʼcoordinator of τε ("both ... and") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
14 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") Ατnumeral Οτ (1300),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") τοῦτ[ο]demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιτελέσασαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of ἐπιτελέω ("finish off") ἱματιεῖverb.3.sg.fut.ind.act of ἱματίζω ("furnish with clothing") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἐγ[δ]ῶταιverb.3.sg.aor.subj.mid of ἐκδίδωμι ("give up, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνδρὶnoun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man") φερ[ν]ιεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φερνιεῖ: verb.3.sg.fut.ind.act of φερνίζω ("portion, endow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
16 μὴadverb of μή ("not") ποιῆιverb.3.sg.pres.subj.act of ποιέω ("make, do") ἕκ[α]στονindefinite.sg.neut.nom of ἕκαστος ("each, every")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ[ού]τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") περιτέμηιverb.3.sg.aor.subj.act of περιτέμνω ("circumcise")
17 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ταθῆμ[ι]νacc, person's name, reference to Tatemis (TM Per 343154) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶ[ι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Μεχεὶρ μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
18 ἀποτείσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποτίνω ("pay") [μο]ιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βυnumeral Βυ (2400),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") συγχωρή-participle.sg.aor.act.masc.gen of συγχωρέω (""to allow; to agree"")
19 σαντόςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of συγχωρέω (""to allow; to agree"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") δόντο[ς]participle.sg.aor.act.masc.gen of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Θῶυθ μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
20 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") Ατnumeral Οτ (1300) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") διωμολογημένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of διομολογέω ("make an agreement") πεπόηκεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποίηκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original)
21 διʼpreposition διά ("through, because of") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") περισπώμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of περισπάω ("vex, disturb") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ταθήμιοςgen, person's name, reference to Tatemis (TM Per 343154)
22 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπαιτούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπαιτέω ("demand back") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") Ατnumeral Οτ (1300) συμβαίνειverb.3.sg.pres.ind.act of συμβαίνω ("occur, happen") μὴadverb of μή ("not") δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can")
23 καταβῆναιinfinitive.aor.act of καταβαίνω ("go or come down") εἰςpreposition εἰς ("into") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀναγκαίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") χρείαςnoun.sg.fem.gen of χρεία ("need").punctuation (not present in the original)
24 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μὴadverb of μή ("not") περισπ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπεριδεῖν: infinitive.aor.act of ὑπεροράω ("look over, look down upon") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") περισπώμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of περισπάω ("vex, disturb")
25 μισοπονηρῆσαίinfinitive.aor.act of μισοπονηρέω ("hate the wicked or wickedness") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") διαπέπρακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of διαπράσσω ("αaccomplish")
26 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παραλογισμῶιnoun.sg.masc.dat of παραλογισμός (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
27 ἀνακαλέσασθαιinfinitive.aor.mid of ἀνακαλέω ("summon") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") κἂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") particle ἄν ("(particle: should)") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") οἷαrelative.pl.neut.acc of οἷος ("such as") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original)
28 ἐπαναγκάσαιinfinitive.aor.act of ἐπαναγκάζω ("compel by force") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιάadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ποῆσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῆσαι: infinitive.aor.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original)
29 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ταθήμειdat, person's name, reference to Tatemis (TM Per 343154) ἀποδοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μὴadverb of μή ("not") περισπῶμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of περισπάω ("vex, disturb").punctuation (not present in the original)
30 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τεύξομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of τεύχω ("make ready") βοηθείαςnoun.pl.fem.acc of βοήθεια ("help").punctuation (not present in the original)
31 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)