TM 33997
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5309
1 [---]αςNA of _ (no translation available) κατε[---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) [κελ]ευσθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἁγιω[τάτου]adjective.sg.masc.gen.sup of ἅγιος ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [..]κωςNA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") κατελ[....]NA of _ (no translation available) Ἀλεξανδρ[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) ἔνεστινverb.3.sg.pres.ind.act of ἔνειμι ("be in") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Θεωτιμήτουgen, person's name, reference to Theotimetos (TM Per 376379) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]νNA of _ (no translation available) δέξασθαιinfinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐναγωγὰςnoun.pl.fem.acc of ἐναγωγή ("prosecution, suit, claim") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προειρημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προλέγω ("predict") ἀνδρ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]ρειNA of _ (no translation available) εὐλόγουadjective.sg.fem.gen.pos of εὔλογος ("reasonable") φ[...]NA of _ (no translation available) ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]κονονNA of _ (no translation available) [...]τουNA of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γενομένηparticiple.sg.aor.mid.fem.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπι[---]NA of _ (no translation available)
8 [---]ποNA of _ (no translation available) Πέτρουgen, person's name, reference to Petros (TM Per 376380) [...]NA of _ (no translation available) ὑπεναντίονadjective.sg.neut.nom.pos of ὑπεναντίος ("in contradiction with") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀντ[---]NA of _ (no translation available)
9 [---]κείμεν\οι/ ⟦κειμενης⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) [προ]ειρημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προλέγω ("predict")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available) ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοια[ύτης]demonstrative.sg.fem.gen of τοιοῦτος ("such as this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 [---][.]μενNA of _ (no translation available) ἀσυμφώνουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀσύμφωνος ("not harmonious") ὑποδεχο[---]NA of _ (no translation available)
12 [---]ουσι[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)