TM 3415
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.24
1 Σαρα[πί]ωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 13276) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑποδιοικητῆιnoun.sg.masc.dat of ὑποδιοικητής ("sub-dioecetes (official)")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12813) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατοχῇnoun.sg.fem.dat of κατοχή ("detention") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
3 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεγάλωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέγας ("big, great") Σαραπιείωιreference to τὸ μέγα Σαραπιεῖον (TM Geo 10638: L01 - Serapeum) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἑνδέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of ἑνδέκατος ("eleventh").punctuation (not present in the original)
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ ἀναβάντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἀναβαίνω ("go up") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιθύσαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἐπιθύω ("sacrifice upon; rush eagerly at") ἀπέδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
5 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") κεχρηματισμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of χρηματίζω ("act officially") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
6 διδυμῶνadjective.pl.fem.gen.pos of δίδυμος ("twin") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καθήκοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") καὶcoordinator of καί ("and") κίκιοςnoun.sg.neut.gen of κίκι ("castor-oil")
7 ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") καὶcoordinator of καί ("and") ἠξίωσάverb.1.sg.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀποδ[ο]θῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὧν]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") ὀφείλετʼverb.3.sg.pres.ind.mid of ὀφείλω ("owe") αὐταῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπηγγείλωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἐπαγγέλλω ("announce") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") καὶcoordinator of καί ("and")
9 συνέστησάverb.1.sg.aor.ind.act of συνίστημι ("support") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πορίζοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of πορίζω ("obtain, procure, deliver") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment")
10 νεώτερόνadjective.sg.masc.acc.comp of νέος ("young, new") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") πραγματευσόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of πραγματεύομαι ("busy oneself") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
11 σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") ⟦ὢν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") θεῖονadjective.sg.neut.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ὁσίωςadverb of ὅσιος ("holy, sacred") διακείμενοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of διάκειμαι ("to be disposed") καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") βουλό-participle.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"")
12 μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"") παραβῆναίinfinitive.aor.act of παραβαίνω ("go by the side of") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἱερῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἱερός ("holy") ἐπηγγελμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of ἐπαγγέλλω ("announce") <>NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
13 ἀπέστειλαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") χρηματίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of χρηματίζω ("act officially") Μεννίδειdat, person's name, reference to Mennides (TM Per 10385) ἔχονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ἔχω ("to have") ὑπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription") ·punctuation (not present in the original)
14 ἐπισκεψάμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καθήκ[ον]τʼparticiple.pl.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") γίνοιτόverb.3.sg.pres.opt.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
15 μὴadverb of μή ("not") μόνονadverb of μόνον ("only") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") εἶverb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μένεινinfinitive.pres.act of μένω ("stay"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μείζοναadjective.sg.fem.acc.comp of μέγας ("big, great") προάγεινinfinitive.pres.act of προάγω ("lead forward or onward").punctuation (not present in the original)
16 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Μεννίδο[υ]gen, person's name, reference to Mennides (TM Per 10385) ὑπογεγραφότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under") ·punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γραμματεῦσιnoun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary").punctuation (not present in the original) ἐπι-participle.pl.aor.mid.masc.acc of ἐπισκοπέω (""look upon, inspect, greet"")
17 σκεψαμένουςparticiple.pl.aor.mid.masc.acc of ἐπισκοπέω (""look upon, inspect, greet"") ἀνενεγκεῖνinfinitive.aor.act of ἀναφέρω ("bring, report"),punctuation (not present in the original) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ύτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνενηνοχότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ἀναφέρω ("bring, report")
18 καθήκεινinfinitive.pres.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") δίδοσθαιinfinitive.pres.mid of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") προεφερόμεθαverb.1.pl.impf.ind.mid of προφέρω ("produce"),punctuation (not present in the original)
19 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Μεννίδης πάλινadverb of πάλιν ("back, again") φησὶνverb.3.sg.pres.ind.act of φημί ("to declare") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἀνενεχθῆναιinfinitive.aor.mid of ἀνένειμι (no translation available).punctuation (not present in the original)
20 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δεήσεωςnoun.sg.fem.gen of δέησις ("entreaty, petition") νομίσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of νομίζω ("think") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") διδύμαιςadjective.pl.fem.dat.pos of δίδυμος ("twin")
21 ἰδίαιadjective.sg.fem.dat.pos of ἴδιος ("one's own") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμβλέψανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἐμβλέπω ("look in the face, look at") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὅςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
22 ἐπόριζεverb.3.sg.impf.ind.act of πορίζω ("obtain, procure, deliver") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἀποσπ[ασθ]εὶςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἀποσπάω ("tear or drag away from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσορὴ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
23 περὶpreposition περί ("about") ταῦτʼdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") οὐadverb of οὐ ("not") δύνατʼverb.3.sg.impf.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἐκκ[ο]μίσασθαιinfinitive.aor.mid of ἐκκομίζω ("carry or bring out")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
24 ἐπιστρεφέστερονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐπιστρεφής ("turning one's eyes or mind") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μεννίδειdat, person's name, reference to Mennides (TM Per 10385) χρηματίσαιinfinitive.aor.act of χρηματίζω ("act officially") τόarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
25 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κῖκιnoun.sg.neut.acc of κίκι ("castor-oil"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") πλεῖονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") [κ]αταφθειρομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of καταφθείρω ("destroy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
26 παιδαρίουnoun.sg.neut.gen of παιδάριον ("boy, slave") καὶcoordinator of καί ("and") καμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοῦ: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνδεοῦςadjective.sg.neut.gen.pos of ἐνδεής ("wanting or lacking in, in need of") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") δέουσινnoun.pl.neut.dat of δέον ("whet is due") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἀναγ-verb.1.sg.aor.subj.pass of ἀναγκάζω (""force"")
27 κασθῶ ⟦αναγκασθη⟧verb.1.sg.aor.subj.pass of ἀναγκάζω (""force"") μηκέτιadverb of μηκέτι ("no more") προσκεῖσθαιinfinitive.pres.mid of πρόσκειμαι ("to be placed or laid by") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μεννίδειdat, person's name, reference to Mennides (TM Per 10385) καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") διδύμαςadjective.pl.fem.acc.pos of δίδυμος ("twin")
28 μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἔχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ἔχω ("to have") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") καθηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερὸνnoun.sg.neut.acc of ἱερός ("holy") ἐγλιπεῖνinfinitive.aor.act of ἐγλείπω ("leave, fail, be wanting, ").punctuation (not present in the original)
29 σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") γίνοιτοverb.3.sg.pres.opt.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") εὐημερεῖνinfinitive.pres.act of εὐημερέω ("spend one's days cheerfully") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all")
30 χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)