TM 34204
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15200_1
1 Μεσωρὴ* θnumeral θ (9) καὶcoordinator of καί ("and") ιnumeral ι (10)2 μόσχ(ου)noun.sg.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰσάκinv, person's name, reference to Isak (TM Per 376751),punctuation (not present in the original) τι(μῆς)noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εnumeral Ε (5000)
3 Θαισᾶριinv, person's name, reference to Taisarion (TM Per 376752) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψnumeral ͵ψ (700)
4 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 376754) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000)
5 Παμοῦνinv, person's name, reference to Pamounis (TM Per 376755) Ἀννῦσιdat, father's name, reference to Anysis (TM Per 376756) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80)
6 Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 376757) Παθαισᾶgen, father's name, reference to Pathaisas (TM Per 376758) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") χιρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρας: noun.pl.fem.acc of χείρ ("hand") Διδ̣ύμ̣ο̣[υ]gen, person's name, reference to Didymos (TM Per 376759) [(ταλάντων)]noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αnumeral Α (no translation available)
sb.20.15200_2
8 ἀναλώμα̣τ̣[α]noun.pl.neut.nom of ἀνάλωμα ("expense")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καψαρί[ῳ]noun.sg.masc.dat of καψάριος ("capsarius")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 θnumeral θ (9) ἢ̣coordinator of ἤ ("or")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιnumeral ι (10) <(τάλαντα)>noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ηωπnumeral Ηωπ (8880)
sb.20.15200_3
11 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
12 αnumeral α ("to be moistened") (μυριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αNA of _ (1)
13 ζnumeral ζ (7) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with")
14 ιγnumeral ιγ (13) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡnumeral ? (900)
15 ιβnumeral ιβ (12) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρνnumeral ρν (150)
16 Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 376757) Παθαι(σᾶ)gen, father's name, reference to Pathaisas (TM Per 376758)
17 (ταλάτα)noun.pl.neut.acc of ταλάτον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500)
18 Δαυεῖ(δ)inv, person's name, reference to David (TM Per 376753) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Β̣numeral Β (2000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
sb.20.15200_4
19 ιβnumeral ιβ (12) ἄ̣λ̣(λα)indefinite.pl.neut.nom of ἄλλος ("other")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφnumeral Αφ (1500)
20 (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αυnumeral Αυ (1400)
21 τι(μῆς)noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δερ(μάτων)noun.pl.neut.gen of δέρμα ("skin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντων)participle.pl.pres.act.neut.gen of τέλαντω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
22 (μυριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Θχξδnumeral Θχξδ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)