TM 34456
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.2.121
κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") [.......]NA of _ (no translation available) Σοφίαnom, person's name, reference to Sophia (TM Per 377478) χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) γ̣ράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") α̣ἴ̣χasterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχουσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of ἔχω (""to have"") ουσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχουσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of ἔχω (""to have"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μνησθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of μιμνῄσκω ("remind") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") λυποῦμα̣ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of λυπέω ("grieve")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάνυadverb of πάνυ ("very") διότιconjunction διότι ("because") ἐκτόςadverb of ἐκτός ("sixth") εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.neut.gen of ὁ ("the") πλιστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλείστων: adjective.pl.neut.gen.sup of πολύς ("many") διὰpreposition διά ("through, because of") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") βαρβάadjective.pl.masc.acc.pos of βάρβαρος (""barbarian"") ρουςadjective.pl.masc.acc.pos of βάρβαρος (""barbarian"").punctuation (not present in the original) πλὴνpreposition πλήν ("except, but") πέμψ̣ονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τίποτεadverb of τίποτε (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Θ̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀλίγαadjective.pl.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few") φοινίκεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φοινίκια: noun.pl.neut.acc of φοινίκιον ("date") ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)