TM 34579
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.3.223_1
1 λόγ(ος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) θλασμάτ(ων)noun.pl.neut.gen of θλάσμα ("bruise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Πόλ̣ιςnom, person's name, reference to Polis (TM Per 377787) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τα[.]NA of _ (no translation available) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55)
3 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) (ἀφʼ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημ(ῆτρις)noun.sg.fem.nom of δημῆτρις (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33)
4 Σεναμ(οῦνις)nom, person's name, reference to Senamounis (TM Per 377788) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22)
5 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 377789) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
6 (ἀφʼ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημ(ῆτρις)noun.sg.masc.nom of δημῆτρις (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
7 Σεναμ(οῦνις)nom, person's name, reference to Senamounis (TM Per 377788) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
8 Πετοπόιςnom, person's name, reference to Petophois (TM Per 377790) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
9 (ἀφʼ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἡμ(ερῶν)noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2)
10 Δημ(ῆτρις)nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 377791) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2)
11 Σεναμ(οῦνις)nom, person's name, reference to Senamounis (TM Per 377788) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2)
12 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") ἡμ(ερῶν)noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
13 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") (ἥμισυ)adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀφʼ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 Δημ(ῆτρις)nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 377791) ϛnumeral ϛ (6) δ̣´numeral δ´ (1/4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
15 Σεναμ(οῦνις)nom, person's name, reference to Senamounis (TM Per 377788) ϛnumeral ϛ (6) δ̣´numeral δ´ (1/4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
o.douch.3.223_2
16 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἄλλ̣[ων]indefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡμ(ερῶν)]noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 κοινῶςadverb of κοινός ("common, shared") σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδ̣numeral κδ (24)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 (ἀφʼ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημ(ῆτρις)noun.sg.fem.nom of δημῆτρις (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) [.]NA of _ (no translation available)
19 Σεναμ(οῦνις)nom, person's name, reference to Senamounis (TM Per 377788) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
20 (οὕτως?)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 Δημ(ῆτρις)nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 377791) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οδ̣numeral οδ (74)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
22 Σεναμ(οῦνις)nom, person's name, reference to Senamounis (TM Per 377788) σχο(ινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ναnumeral να (51) [.]NA of _ (no translation available)
00ms (ἀφʼ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σχ(οινία)noun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)