TM 34603
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.3.247
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 Ἀπόλλωνιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 377833) Ψενισοκράτηςnom, father's name, reference to Psenisokrate (TM Per 377834)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") nom, reference to Pachoumis (TM Per 377835)
4 Παχοῦμιςnom, reference to Pachoumis (TM Per 377835) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") γεουχικῷadjective.sg.neut.dat.pos of γεουχικός ("land-owning") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") μάτιαnoun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure") numeral πέντε (""five"")
5 πέντεnumeral πέντε (""five"") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μάτιαnoun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure") εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
6 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτόςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original)
7 ϛnumeral ϛ (6) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)