TM 34719
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.leid.340
1 [---]NA of _ (no translation available)2 Φίλ̣ω̣ν̣nom, person's name, reference to Philon (TM Per 192263) παστοφό-adjective.sg.masc.nom.pos of παστοφόρος (""pastophoros (priestly office)"")
3 ροςadjective.sg.masc.nom.pos of παστοφόρος (""pastophoros (priestly office)"") ἐμέτρησενverb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") Ἀρισ-nom, reference to Aristokleides (TM Per 192264)
5 τοκλείδης*nom, reference to Aristokleides (TM Per 192264) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") κυβερν-noun.sg.masc.nom of κυβερνήτης (""skipper"")
6 ήτηςnoun.sg.masc.nom of κυβερνήτης (""skipper"") Πατελλῶ̣ληςnom, person's name, reference to Patellolis (TM Per 192265)
7 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
8 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καθαροῦadjective.sg.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀρτάβας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβης: noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
9 ἥμισου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) Αὐρή-nom, reference to Philon (TM Per 192266)
10 λιοςnom, reference to Philon (TM Per 192266) Φίλωνnom, person's name, reference to Philon (TM Per 192266) σεσημί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"")
11 ωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)