TM 35043
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.worp.19
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὡριγένουςgen, person's name, reference to Horigenes (TM Per 378999) [..]NA of _ (no translation available)
2 κύρῳnoun.sg.masc.dat of κῦρος ("supreme power, authority") παραλήμπτῃverb.2.sg.pres.ind.mid of παραλήμπτω (no translation available) ·punctuation (not present in the original) παρασχοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") Γενναδίου*gen, person's name, reference to Gennadius (TM Per 379000) ἀρτοκόπου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτοκόπῳ: noun.sg.fem.dat of ἀρτοκόπος ("baker") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
3 δέκαnumeral δέκα ("ten") ἕξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σί(του)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) μόναςadjective.pl.fem.acc.pos of μόνος ("alone"),punctuation (not present in the original) δεξάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τίμημαnoun.sg.neut.acc of τίμημα ("payment, priuce").punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
4 †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)