TM 35045
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10476_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Α̣ἰ̣[νήσῳ]dat, person's name, reference to Ainesos (TM Per 285425) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τιμιωτάτῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 ηγητῷnoun.sg.masc.dat of ηγητός (no translation available) χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τ̣ὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄ̣ν̣ο̣[ν]noun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐσθʼGAP of _ ("to be, to exist") ὑ̣μῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
4 λ̣εςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐκadverb of οὐ ("not") ἐγκατέλιπενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐγκαταλείπω ("leave behind") σημ[εῖον]noun.sg.neut.acc of σημεῖον ("sign, body of troops")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 ευ̣ςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραψέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγραψέν: verb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) κ̣ἂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only conjunction ἐάν ("if") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
6 ᾖμενverb.1.pl.impf.ind.act of ἔρχομαι ("come") ἐ̣π̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βουλῆ[ς]noun.sg.fem.gen of βουλή ("council")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 ε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 κη[..]NA of _ (no translation available) ἐκῖθεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖθεν: adverb of ἐκεῖθεν ("hence, from there") [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 σ̣ηςGAP of _ ("moth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φανὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.nom of φαίνω ("seem (good)") μετα[---]NA of _ (no translation available)
10 λεα̣ςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συνσ̣κεαζόμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνσκευαζόμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of συνσκευάζω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἐ̣π̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀριστερὰνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀριστερός ("left") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") α[..]ορτοε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 οὐκadverb of οὐ ("not") ἴ̣σ̣αadjective.pl.neut.acc.pos of ἴσος ("equal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θέν̣τιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of τίθημι ("set, put")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κὁμως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") particle ὅμως ("all the same") οἶδεverb.3.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") [---]NA of _ (no translation available)
13 τέθικα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέθηκα: verb.1.sg.pf.ind.act of τίθημι ("set, put") ἐνέχυραnoun.pl.neut.acc of ἐνέχυρον ("pledge") συνσκευ̣[α]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
14 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
sb.10.10476_2
15 υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Κ̣ο̣μ̣μοιτᾶμ*inv, person's name, reference to Kometis (TM Per 285426) κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τιμιωτ̣ά̣τ̣[ῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
sb.10.10476_3
16 ἐπ̣ί̣δοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μο̣υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ἰ̣ν̣ί̣σῳdat, person's name, reference to Ainesos (TM Per 285425) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τι[μ]ιωτ̣ά̣τῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)