TM 35214
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.290
1 †NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφ(ῇ)noun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἄννᾳdat, person's name, reference to Anna (TM Per 285525) Παπνουθίουgen, father's name, reference to Papnoutis (TM Per 325412) ζυγ(οστάτου)noun.sg.masc.gen of ζυγοστάτης ("public weigher")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") ὑ(πὲρ?)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὠμοβουβλ(ίνου)noun.sg.masc.gen of ὠμοβουβλῖνος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παμβηχίουgen, person's name, reference to Panibekis (TM Per 285526) ζυγ(οστάτου)noun.sg.masc.gen of ζυγοστάτης ("public weigher")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") δύοnumeral δύο ("two") ·punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κερ(άτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μό(να)adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Θὼθ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
4 |̣ṭạc̣ḥỵg̣ṛạp̣ḥịc̣-̣ṃạṛḳṣ|̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)