TM 35218
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.301
1 χμγGAP of _ (no translation available)2 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δεσποίνῃnoun.sg.fem.dat of δέσποινα ("mistress") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀληθῶςadverb of ἀληθής ("true, evident") κατ̣ὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [π]άνταindefinite.sg.masc.acc of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θαυμασιωτάτῃadjective.sg.fem.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")
4 Ἀθανασίᾳdat, person's name, reference to Athanasia (TM Per 285529) Τρ[---]NA of _ (no translation available)
5 εἰσήλθαμενverb.1.pl.aor.ind.act of εἰσέρχομαι ("go into, enter") σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") ὑγιένοντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνοντες: participle.pl.pres.act.masc.nom of ὑγιαίνω ("be healthy")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μεγαλόπολινnoun.sg.fem.acc of μεγαλόπολις ("large city") Ἀλε[ξάν]-reference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
7 δριανreference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δευτέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") καὶcoordinator of καί ("and") [...]οη̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") μαπ̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) ἐλπίζωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλπίζομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἐλπίζω ("hope for, expect") γὰρparticle γάρ ("for") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παντοκράτοραnoun.sg.masc.acc of παντοκράτωρ ("almighty")
11 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὑμεῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἔχωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") νικῆσαιinfinitive.aor.act of νικάω ("conquer, win")
12 πάλινadverb of πάλιν ("back, again") καὶcoordinator of καί ("and") τ[.]ουτω̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 οὐκadverb of οὐ ("not") οἰδηνήθημεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠδυνήθημεν?: verb.1.pl.aor.ind.pass of δύναμαι ("to be able, can") γὰρparticle γάρ ("for") ἀγορά(σαι)infinitive.aor.act of ἀγοράζω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τίποτεadverb of τίποτε (no translation available)
14 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δευτέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰσήλ-verb.1.pl.aor.ind.act of εἰσέρχομαι (""go into, enter"")
15 θαμενverb.1.pl.aor.ind.act of εἰσέρχομαι (""go into, enter""),punctuation (not present in the original) ἐπέμψαμενverb.1.pl.aor.ind.act of πέμπω ("send") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Χε̣[.]κουν[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") φιλικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of φιλικός ("friendly") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βοηθοῦadjective.sg.neut.gen.pos of βοηθός ("assistant")
17 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") δοθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of δίδωμι ("give") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") Ἀγου-
18 σταλιαν̣οῦ,punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἐλθοῦσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθῶσιν?: verb.3.pl.aor.subj.pass of ἐλ́ͅζω ("shut in")
19 [....]NA of _ (no translation available) πράξουσινverb.3.pl.fut.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
20 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
21ms [---]NA of _ (no translation available) ίοιςnoun.pl.neut.dat of ίον (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not") ἀποθανGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)