TM 35298
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.643
†NA of _ (no translation available) δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master"),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νυκτῶνnoun.pl.fem.gen of νύξ ("night") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") ἔρχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πωμαρίτηςnoun.sg.masc.nom of πωμαρίτης ("fruiterer") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπηρέ(τιδος?)noun.sg.fem.gen of ὑπηρέτις (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κύριονnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) ἐρώτησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐρωτάω ("ask, beg") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") ἀπῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πωμάρινnoun.sg.neut.acc of πωμάριον ("pomarium"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") θεωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of θεωρέω ("observe") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λαχανήα̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαχανείαν: noun.sg.fem.acc of λαχανεία ("culture of vegetables")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)