TM 35298
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.643
1 †NA of _ (no translation available) δέσποταnoun.sg.masc.voc of δεσπότης ("master"),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νυκτῶνnoun.pl.fem.gen of νύξ ("night") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") ἔρχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πωμαρίτηςnoun.sg.masc.nom of πωμαρίτης ("fruiterer")2 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπηρέ(τιδος?)noun.sg.fem.gen of ὑπηρέτις (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κύριονnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) ἐρώτησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐρωτάω ("ask, beg") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original)
3 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") ἀπῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πωμάρινnoun.sg.neut.acc of πωμάριον ("pomarium"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") θεωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of θεωρέω ("observe") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λαχανήα̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαχανείαν: noun.sg.fem.acc of λαχανεία ("culture of vegetables")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)