TM 35306
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.aberd.59_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") διδάξαιinfinitive.aor.act of διδάσκω ("instruct") αὐτήνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]NA of _ (no translation available) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἴρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of λέγω ("say") κο[---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἱματισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἱματισμός ("clothing") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [.][---]NA of _ (no translation available)
4 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
5 [---][...]NA of _ (no translation available) ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") ελη[.............]διηςNA of _ (no translation available) ὁμολογουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]αNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδύματαnoun.pl.neut.acc of ἔνδυμα ("garment") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κόρηςnoun.sg.fem.gen of κόρη ("girl") Εὐαγγελείαςgen, person's name, reference to Euaggeleia (TM Per 285612) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") α[---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") διδάξαιinfinitive.aor.act of διδάσκω ("instruct") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πλουμαρισσῶνnoun.pl.masc.gen of πλουμᾶριξ (no translation available) τέχνῃnoun.sg.fem.dat of τέχνη ("craftsmanship, art") [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]υναντεςNA of _ (no translation available) ταςGAP of _ (no translation available) η[.][---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.aberd.59_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][....][---]NA of _ (no translation available)
2 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") Εὐαγγελείαςgen, person's name, reference to Euaggeleia (TM Per 285612) ἐπιβεβηκέναιinfinitive.pf.act of ἐπιβαίνω ("go upon") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") κοσμιότηταnoun.sg.fem.acc of κοσμιότης ("propriety, decorum") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") παρέχεινinfinitive.pres.act of παρέχω ("hand over, provide") [---]NA of _ (no translation available)
5 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.aberd.59_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [..]ειNA of _ (no translation available)
2 [.....]ρηNA of _ (no translation available) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτήdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [....]NA of _ (no translation available) πρόpreposition πρό ("before") τινωνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") ἐμπείρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἔμπειρος ("experienced or practised in") πλουμαρίωνnoun.pl.masc.gen of πλουμάριος (no translation available) ὅπω?ςconjunction ὅπως ("in order that") εὑρεθείηverb.3.sg.aor.opt.pass of εὑρίσκω ("find") participle.sg.pf.mid.fem.nom of διδάσκω (""instruct"")
3 δεδιδαγμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of διδάσκω (""instruct"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τέχνηνnoun.sg.fem.acc of τέχνη ("craftsmanship, art") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοινότηταnoun.sg.fem.acc of κοινότης ("sharing in common, community") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συντεχνιτῶνnoun.pl.masc.gen of συντεχνίτης (no translation available) αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εδα[..]NA of _ (no translation available)
4 [........]NA of _ (no translation available) καταβάλλεινinfinitive.pres.act of καταβάλλω ("throw down") νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") καὶcoordinator of καί ("and") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καταβολὴνnoun.sg.fem.acc of καταβολή ("installment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰconjunction εἰ ("if") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
5 [.]ανNA of _ (no translation available) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") κοσμιότηταnoun.sg.fem.acc of κοσμιότης ("propriety, decorum") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διηνεκὲςadjective.sg.neut.acc.pos of διηνεκής ("continuous") κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
6 ὑποστάσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπόστασις ("standing under, supporting") εἰςpreposition εἰς ("into") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") τετελεωμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of τελειόω ("finish off").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Αὐρηλι…NA of _ (no translation available) Σες[.]μεθαNA of _ (no translation available) ταύτῃdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that")
7 [...]NA of _ (no translation available) ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") [..........]NA of _ (no translation available) πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προκειμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Φλαούιοςnoun.sg.masc.nom of φλαϝιυς (no translation available) Ἀκύλαnom, person's name, reference to Aquila (TM Per 285616) Παμ[..]NA of _ (no translation available)
8 [.]νοςNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Psanis (TM Per 285617) Ψᾶνιςnom, person's name, reference to Psanis (TM Per 285617) Παύλουgen, father's name, reference to Paulus (TM Per 325424) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πανὸςreference to Πανός (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement")
9 ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") θεμένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of τίθημι ("set, put").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Menas (TM Per 285613) Μηνᾶςnom, person's name, reference to Menas (TM Per 285613) [..]NA of _ (no translation available)
10 [..]NA of _ (no translation available) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") θεμένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of τίθημι ("set, put").punctuation (not present in the original)
11 ⳨NA of _ (no translation available) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") διὰpreposition διά ("through, because of") Τριβελλίουgen, person's name, reference to Megas (TM Per 285614) σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") συμβολαιογράφουnoun.sg.masc.gen of συμβολαιογράφος ("notary").punctuation (not present in the original)
p.aberd.59_4
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ασθι[...][---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]σηNA of _ (no translation available) αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") υβ[.][---]NA of _ (no translation available)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.aberd.59_5
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..]ο[---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") τη[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") κοσμιότητιnoun.sg.fem.dat of κοσμιότης ("propriety, decorum") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]ληθ[..][---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)