TM 35327
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.9.34
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 379504) Ἀνουφίουgen, father's name, reference to Anouphis (TM Per 379505) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 379513) [..]ια[---]NA of _ (no translation available) λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest")
2 Ζαχαρίαnom, person's name, reference to Zacharias (TM Per 379522) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλῷdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 379523) Ταυρίνουgen, father's name, reference to Taurinos (TM Per 379524) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest") [...][---]NA of _ (no translation available)
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τεμσεῦreference to Τεμσευ Μωρων (TM Geo 2926: U15 - Temseu Moron) Μωρῶνreference to Τεμσευ Μωρων (TM Geo 2926: U15 - Temseu Moron) ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") [.][---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") ζυγῷnoun.sg.neut.dat of ζυγόν ("yoke") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [...]NA of _ (no translation available)
5 λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") προτελείαςnoun.pl.fem.acc of προτέλεια ("previous payment, advance").punctuation (not present in the original) ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 379525) Φοιβάμμωνοςnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 379526) πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
6 στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 379527) [.]NA of _ (no translation available) Μακαρίουgen, father's name, reference to Makarios (TM Per 379528) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") verb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω (""fit"")
7 στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω (""fit"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Zacharias (TM Per 379506) Ζαχαρίαςnom, person's name, reference to Zacharias (TM Per 379506) Ἰσὰκinv, father's name, reference to Isak (TM Per 379507) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
8 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 379508) [---][.]οηιηςNA of _ (no translation available) Λουλοῦgen, father's name, reference to Lolous (TM Per 379509) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
9 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 379510) [---][.]αηολιουNA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
10 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 379512) [---]NA of _ (no translation available) Ἀννουφίουgen, father's name, reference to Anouphis (TM Per 379514) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") NA of _ (no translation available) πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
11 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 379515) [---]άμμωνοςNA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
12 Αὐρήλιοι [---]NA of _ (no translation available) Ζαχαρίαςnom, person's name, reference to Zacharias (TM Per 379520) καὶcoordinator of καί ("and") Παῆσεinv, person's name, reference to Paesis (TM Per 379504) Ἀνουφίουgen, father's name, reference to Anouphis (TM Per 379505) καὶcoordinator of καί ("and") Ζαχαρίαςnom, person's name, reference to Zacharias (TM Per 379520) [..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προκείμενοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
13 στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγιονnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
14 ⳨NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Φοιβάμμωνοςnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 379521) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") ⳨NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)