TM 35377
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.74
1 †NA of _ (no translation available) ὑπομνηστικὸνadjective.sg.neut.nom.pos of ὑπομνηστικός ("memorandul") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") ἀ[δε]λφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Δανιηλίῳdat, person's name, reference to Daniel (TM Per 285636),punctuation (not present in the original) μυροπώλῃnoun.sg.masc.dat of μυροπώλης ("dealer in unguents or scented oils, perfumer"),punctuation (not present in the original)
2 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") Φοιβάμμωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 285637),punctuation (not present in the original) νομικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of νομικός ("relating to laws, lawyer"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") σὺνpreposition σύν ("with") ΘεῷDivine element: NA
3 παραγιγνομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διάθεσιςnoun.sg.fem.nom of διάθεσις ("sale") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεγαλοπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μεγαλόπολις ("large city")
4 Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) συνωνήσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of συνωνέομαι ("buy together, collect by purchase") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") δηλούμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of δηλόω ("make visible or manifest, show"),punctuation (not present in the original)
5 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
6 στιχάριονnoun.sg.neut.nom of στιχάριον ("tunic") ἀντιοχήσιονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀντιοχήσιος (no translation available),punctuation (not present in the original) ἔμπλουμονadjective.sg.neut.nom.pos of ἔμπλουμος ("pluma) = plumatus, embroidered"),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὀλίγηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀλίγος ("little, few") χρήσεωςnoun.sg.fem.gen of χρῆσις ("employment"),punctuation (not present in the original)
7 ἕωςpreposition ἕως ("until") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") κερ(ατίων)noun.pl.neut.gen of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) πλέονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") ἔλαττονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)"),punctuation (not present in the original)
8 θρόνιονnoun.sg.neut.acc of θρόνιον (no translation available) μικρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of μικρός ("small") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) πεποιημένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ποιέω ("make, do") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary"),punctuation (not present in the original)
9 μέλανadjective.sg.neut.acc.pos of μέλας ("black"),punctuation (not present in the original) κάλαμονnoun.sg.masc.acc of κάλαμος ("reed, pen") ἀντιοχήσιονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀντιοχήσιος (no translation available),punctuation (not present in the original) διπλοῦνadjective.sg.masc.acc.pos of διπλόος ("twofold") ἓνadverb of εἷς ("into") ἕωςpreposition ἕως ("until") κερ(ατίου)noun.sg.masc.gen of κερατίας ("carat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
10 δελτάριονnoun.sg.neut.nom of δελτάριον (no translation available) τετράγωνονadjective.sg.neut.nom.pos of τετράγωνος ("square") μέγαadjective.sg.neut.nom.pos of μέγας ("big, great") δεκάπτηχον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκάπτυχον: adjective.sg.neut.nom.pos of δεκάπτυχος ("with ten folds"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
11 πτηχίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πτυχίων: adjective.pl.neut.gen.pos of πτύχιος (no translation available) γιγνομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") λεπτῶνadjective.pl.neut.gen.pos of λεπτός ("light") ὡσεὶadverb of ὡσεί ("as if, as though") φυλλαρίωνnoun.pl.neut.gen of φυλλάριον (no translation available)
12 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") μέσῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ξύλονnoun.sg.neut.nom of ξύλον ("wood") μικρὸνadjective.sg.neut.nom.pos of μικρός ("small") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") κη̣ριο̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)