TM 3540
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.148
1 πυνθανομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of πυνθάνομαι ("learn") μανθά-infinitive.pres.act of μανθάνω (""learn"")2 νεινinfinitive.pres.act of μανθάνω (""learn"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Αἰγύπτιαreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt)
3 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") συνεχάρηνverb.1.sg.aor.ind.pass of συγχαίρω ("rejoice with") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἐμαυτῆιpersonal.sg.fem.dat of ἐμαυτοῦ ("of me"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that")
5 νῦγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νῦν: adverb of νῦν ("now") γεparticle γε ("at least") παραγενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") διδάξειςverb.2.sg.fut.ind.act of διδάσκω ("instruct")
7 παραGAP of _ (no translation available) Φαλου[..]ῆτιNA of _ (no translation available) \ἰατροκλύστηι/noun.sg.masc.dat of ἰατροκλύστης ("physician who uses douches")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
8 παιδάριαnoun.pl.neut.acc of παιδάριον ("boy, slave") καὶcoordinator of καί ("and") ἕξειςverb.2.sg.fut.ind.act of ἔχω ("to have")
9 ἐφόδιονnoun.sg.neut.acc of ἐφόδιον ("supplies for travelling") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γῆραςnoun.sg.neut.acc of γῆρας ("old age").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)