TM 35406
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.156
1 ⳨NA of _ (no translation available) π̣αρ[...]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δέξασθαιinfinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμε[τέρας]adjective.sg.fem.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [...]έστειλαNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Φιλοστράτουreference to ἡ Φιλοστράτου (TM Geo 7910: U19 - Philostratou Epoikion),punctuation (not present in the original) γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἰκόταparticiple.pl.pf.act.neut.acc of ἔοικα ("befit"),punctuation (not present in the original) οἳrelative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐμ̣έμ̣ψ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 πρὸpreposition πρό ("before") πολλοῦadjective.sg.neut.gen.pos of πολύς ("many") ἐπληρώθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of πληρόω ("complete, fulfill"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μόνονadverb of μόνον ("only") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γενναιότατοιadjective.pl.masc.nom.sup of γενναῖος ("noble") [---]NA of _ (no translation available)
4 εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") [χρ]εωστούμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of χρεωστέω ("to be in debt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λοιπάδαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπάδα: noun.sg.fem.acc of λοιπάς ("remainder") ἐντίνουσαν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐντείνουσαν: participle.sg.pres.act.fem.acc of ἐντείνω ("stretch or strain tight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰconjunction εἰ ("if") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τ̣ρ̣α[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)