TM 35443
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.laur.2.43
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..]ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [...]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐκείνηςdemonstrative.sg.fem.gen of ἐκεῖνος ("the person there") εἰconjunction εἰ ("if")
3 θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") λ[α]β̣εῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of σός ("your") ἑτέρουςindefinite.pl.masc.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
5 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") γραψαμένουςparticiple.pl.aor.mid.masc.acc of γράφω ("write")
6 μο[ι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δημ[ό]σι̣αadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐκ[εί]νηςdemonstrative.sg.fem.gen of ἐκεῖνος ("the person there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπαιτήσαιverb.3.sg.aor.opt.act of ἀπαιτέω ("demand back") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
9 δέδωκαςverb.2.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") δὴparticle δή ("thus") εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
10 οὐadverb of οὐ ("not") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐχλευ-verb.2.pl.aor.ind.act of χλευάζω (""jest, scoff"")
11 άσατεverb.2.pl.aor.ind.act of χλευάζω (""jest, scoff"") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself")
12 πέμψατεverb.2.pl.aor.imp.act of πέμπω ("send") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
13 [---]η̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)