TM 3549
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.pg603-6_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Ἐπεὶφ κnumeral κ ("with snaky locks") ὑπεχειρογράφησενverb.3.sg.aor.ind.act of ὑποχειρογραφέω ("sign")
2 Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 8920) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13067) ·punctuation (not present in the original)
3 συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) δόσ[ε]ωςnoun.sg.fem.gen of δόσις ("gift")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Πχορχῶνσιςnom, person's name, reference to Pchorchonsis (TM Per 65541)
4 Πανᾶτοςgen, father's name, reference to Panas (TM Per 56535) Τιν[..]νηιNA of _ (no translation available) Παμοννᾶτοςgen, father's name, reference to Pamonnasis (TM Per 343484).punctuation (not present in the original)
upz.1.pg603-6_2
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Ἐ[πεὶφ] [κ]numeral κ ("with snaky locks")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [.][---]NA of _ (no translation available)
3 διὰpreposition διά ("through, because of") Χ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)