TM 35495
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.7.409
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δ̣ε̣σ̣π̣ότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Λε̣ω̣ν̣ί̣δ̣ῃ̣dat, person's name, reference to Leonides (TM Per 379990) Εὐάγγελοςnom, person's name, reference to Euangelos (TM Per 379991).punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ναυτῶνnoun.pl.masc.gen of ναύτης ("sailor") μὴadverb of μή ("not") προσποιηθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of προσποιέω ("make over to, add or attach to") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") πέρυσιadverb of πέρυσι ("a year ago") φανε-adjective.sg.masc.nom.pos of φανερός (""visible, clear, evident"")
2 ρὸςadjective.sg.masc.nom.pos of φανερός (""visible, clear, evident"") τύποςnoun.sg.masc.nom of τύπος ("rule") δέδοταιverb.3.sg.pf.ind.mid of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") κ̣υ̣ρω̣θ̣ε̣ὶ̣ς̣participle.sg.aor.pass.masc.nom of κυρόω ("ratify")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.neut.dat of ὁ ("the") λογιστηρίῳnoun.sg.neut.dat of λογιστήριον ("office") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") ὅρκοςnoun.sg.masc.nom of ὅρκος ("oath") ἐδόθηverb.3.sg.aor.ind.pass of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣λλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλων: indefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ναυτο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ναυτῶν: noun.pl.masc.gen of ναύτης ("sailor") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 379992)
3 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐκλη[σ]ί̣ᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκκλησίᾳ: noun.sg.fem.dat of ἐκκλησία ("church")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέρυσιadverb of πέρυσι ("a year ago").punctuation (not present in the original) καταξίωσονverb.2.sg.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy") δὲcoordinator of δέ ("but") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") σπουδῆςnoun.sg.fem.gen of σπουδή ("hurry, zeal") λαβῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαβεῖν: infinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρύσινονadjective.sg.masc.acc.pos of χρύσινος ("golden"),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") δέδο̣κα̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέδωκας: verb.2.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πέ̣τρῳdat, person's name, reference to Petros (TM Per 379993) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πρᾶ-noun.sg.neut.acc of πρᾶγμα (""deed, business"")
4 γμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα (""deed, business"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") γραμμα̣τέαnoun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") [.]τ̣εδ̣ω̣σεανNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θελήσῃnoun.sg.fem.dat of θέλησις ("a willing, will") π̣έμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σύμμαχονadjective.sg.masc.acc.pos of σύμμαχος ("policeman") [..]NA of _ (no translation available) γ̣ὰ̣ρ̣particle γάρ ("for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣αύλωdat, person's name, reference to Paulus (TM Per 379994) σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") προσέχουσινverb.3.pl.pres.ind.act of προσέχω ("pay attention to").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀμε-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
5 λήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"") λαβῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαβεῖν: infinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρύσινονadjective.sg.masc.acc.pos of χρύσινος ("golden") καὶcoordinator of καί ("and") παρασκεύασονverb.2.sg.aor.imp.act of παρασκευάζω ("prepare") αὐτὸ̣ν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣η̣λο͂σέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δηλῶσαί: infinitive.aor.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") χρὴverb.3.sg.pres.ind.act of χρή ("there should") γ̣εν̣έσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐνέσχοντο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠνέσχοντο: verb.3.pl.aor.ind.mid of ἀνέχω ("bear") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") μερίσασθαιinfinitive.aor.mid of μερίζω ("divide") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") Φοιβάμμωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 379995).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)