TM 35609
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1942
1 Φλαούιος?noun.sg.masc.nom of φλαϝιυς (no translation available) Μ?ουνάτιος Κύρικοςnom, father's name, reference to Kyriakos (TM Per 412445) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μεγαλοπρεπέστατοςadjective.sg.masc.nom.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)") κόμεςnoun.sg.masc.nom of κόμες ("count (comes)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καθοσιωμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of καθοσιάομαι (no translation available) δομεστικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of δομεστικός (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄρχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρκαδίαςreference to ἡ Ἀρκάδων ἐπαρχία (TM Geo 2648: U - Arcadia) [---]NA of _ (no translation available)2 [..]NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [.]αρχίαςNA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εὐσεβεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of εὐσεβής ("pious") καὶcoordinator of καί ("and") γαληνοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of γαληνός ("gentle (honorary title)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") καὶcoordinator of καί ("and") μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") εὐεργέτουnoun.sg.masc.gen of εὐεργέτης ("benefactor") ?[---]NA of _ (no translation available) ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") γραφείσαςparticiple.pl.aor.pass.fem.acc of γράφω ("write") ?[---]NA of _ (no translation available)
4 [...............]τηρίῳNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σοφωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of σοφός ("wise") συμπόνῳnoun.sg.masc.dat of σύμπονος ("assessor") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτῳdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") τεταγμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of τάσσω ("appoint, order") [---]NA of _ (no translation available)
5 [.]NA of _ (no translation available) βουλομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of βούλομαι ("want") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") εἰσπράξεωςnoun.sg.fem.gen of εἴσπραξις ("requisition") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") κέλευσινnoun.sg.fem.acc of κέλευσις ("command") ?[---]NA of _ (no translation available)
6 [........]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καλανδῶν Σεπτεμβρίου ἕωςpreposition ἕως ("until") Μαρτίου πληρουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πληρόω ("complete, fulfill") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") τετάρτης?adjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") [---]NA of _ (no translation available)
7 [...]δείξεωςNA of _ (no translation available) γινομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") παραιτούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of παραιτέομαι ("avert by entreaty, ask") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)