TM 35612
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1971_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") ἀρίθμιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀρίθμιος ("numerical") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven")
3 εἰςpreposition εἰς ("into") δημωσ(ίῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσίῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζυγ(ῷ)noun.sg.masc.dat of ζυγόν ("yoke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εὔσταθμαadjective.pl.neut.nom.pos of εὔσταθμος ("of good weight")
4 νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") ἓξnumeral ἕξ ("six") καὶcoordinator of καί ("and") κεράτιονnoun.sg.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)")
5 ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") τέταρτονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)"),punctuation (not present in the original) τουτέστινverb.3.sg.pres.ind.act of τουτέστι ("that is to say")
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") ὀγ’κίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐγκίαν: noun.sg.fem.acc of οὐγκία ("uncia (weight)") δημωσίῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσίῳ: adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοindefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other") κεράτιονnoun.sg.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") τέταρτονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)"),punctuation (not present in the original)
8 γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρ(υσοῦ)noun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτια)noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) εἰςpreposition εἰς ("into") νο(μισμάτια)noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) καὶcoordinator of καί ("and") κερ(άτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
9 εὔσταθμαadjective.pl.neut.nom.pos of εὔσταθμος ("of good weight") δημωσ(ίῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσίῳ: adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζυγ(ῷ)noun.sg.neut.dat of ζυγόν ("yoke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεφ(αλαίου)noun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.oxy.16.1971_2
11 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)